অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মনজুর হোসেন মঞ্জু । ফেসবুকঃ Facebook.com/MonzurHossainMonzu.Du.
অহ, অ্যামেরিকা
তুমি ধৈর্যের বাতিঘর এবং সমানুপাতিকভাবে প্রতিক্রিয়াশীল
তুমি শান্তির বার্তাবাহক এবং উদার সমগ্র পৃথিবীর প্রতি
তুমি কি কর যখন সঠিক পন্থায়
যুদ্ধ করার পরেও জয় হাসিল করতে পার না ?
হ্যাঁ , নির্দিষ্টভাবে , তুমি ব্যর্থ ব্যক্তিকে বরখাস্ত কর ,
এবং তার জায়গায় নতুন কাউকে নিয়ে আসো
২০০৯ সালে , যুদ্ধটা ছিল আফগানিস্থানে
এবং নতুন কেউ ...
ছিল গ্লেন
ছেলেরা প্রস্তত ?
চল তবে জয়ের জন্য বের হই
ঠিক আছে
তো চার-তারকা জেনারেল জনাব গ্লেন ম্যাকমহান সম্পর্কে যা জানি তা হল
ফোর্ট লেভেনঅর্থের এক আর্মি পরিবারে তিনি জন্মগ্রহণ করেন
১৯৭৬ সালে ওয়েস্ট পয়েন্ট থেকে স্নাতক শেষ করেন
রেঞ্জার স্কুল শেষ করেন ৭৯ তে
ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে রাজনৈতিক সম্পর্ক ও সামরিক ইতিহাসের উপর তার স্নাতক ডিগ্রি আছে
তিনি একাধারে একজন একনিষ্ঠ ও ঝামেলা সৃষ্টিকারী ছাত্র ছিলেন
তিনি একবার এক ঘুমন্ত সার্জেন্টের অলস পশ্চাৎদেশে এক লাল চেরি বোম
ফুটাতে গিয়ে বিখ্যাত হয়েছিলেন
তার অধীনে কাজ করা সকল নারী -পুরুষ তাঁকে ভালবাসত
তিন , দুই , এক , তাকাও
রক্তপাতে তিনি কখনও ভীত ছিলেন না
হ্যাঁ , এবার মজা কর
যেখানে তিনি নিজে যেতে পারবেন না এমন স্থানে কখনই তার সৈন্যদের পাঠাতে চাইতেন না
তাঁর বিভিন্ন ছদ্মনাম ছিল যেমন লায়ন কিং, জি- ম্যান, বিগ গ্লেন
এবং সবচেয়ে জনপ্রিয় 'গ্লেনিম্যাল'
তাঁকে দেখে মনে হত যেন অন্য কোন কালে প্রত্যাবর্তন করেছেন
তাঁর হাত দুটি দৃঢ় হয়ে স্থায়ী থাবায় রুপ নিয়েছে
যেন মনে হয় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের চুরুট আঁকড়ে ধরে আছে
তাঁর আধুনিক, স্বাস্থ্য সচেতনতায় বিশ্বাসী ব্যাক্তিত্ব তাঁকে যদিও ধূমপান করতে দিত না
অনিচ্ছায় সফলভাবে ইরাকে
বিশেষ গোপন অভিযান 'কিলিং মেশিন' পরিচালনার পর,
গ্লেনকে অ্যামেরিকান ও জোটভুক্ত অন্যান্য বাহিনীর প্রধান হিসেবে আফগানিস্তানে নিযুক্ত করা হয়
এমন যুদ্ধ , যা তাঁর মতে ,
এই কারণে জেতা যায়নি কারণ এই যুদ্ধে সঠিকভাবে নেতৃত্ব দেওয়া হয়নি
জেনারেল
আপনি এখানে আসায় আমরা সবাই খুব উচ্ছ্বসিত আপনার সাথে দেখা হওয়াটা সম্মানের
আমিও এখানে আসতে পেরে উত্তেজিত ঠিক কি না, গ্রেগ ?
হ্যাঁ, সত্যিই স্যার । আপনি খুব উত্তেজিত।
গ্লেন যখন ইরাকে ছিলেন তখন যেভাবেই হোক,
সময় বের করে নেতৃত্বের উপর একটা বই লিখেছিলেন,
নাম 'এক পা দু পা করে, আর সবার মত '
এতে তিনি লিখেন, "পুরুষ মানুষ ত্রূটিপূর্ণ প্রাণী।"
তারা নিজেদের অস্ত্রশস্ত্র ত্যাগ করে ,
"সবাই শুধু মুরগির রান খেতে চায় আর বৌ নিয়ে শুতে চায়"
ইরাকে তাঁর নেতৃত্ব দেওয়া সকল বিশেষ অভিযানের কৃতিত্বের মাঝে ,
আমার মনে হয় এখানকার বেশিরভাগ লোকই জেনারেল ম্যাকমহানকে চিনে থাকবে
সেই ব্যক্তি হিসেবে যিনি আল- জারকাওইকে হত্যা করে আল-কায়েদার পেটে লাথি মারেন।
তোমাকেও স্বাগতম
পরিচালক হিসেবে আমরা একজন যোদ্ধাকে পেয়েছি এবং আপনাকে পেয়ে আমরা সত্যিই আনন্দিত স্যার।
গ্লেনকে সবাই নিরহঙ্কারী হিসেবে জানত
কিন্ত নিরহংকার অন্যভাবে যাকে বলে, "আমার নিরহংকারিতার জন্য আমি তোমাদের থেকে উত্তম" এই অর্থে
তিনি তাঁর গ্রীক আমলের নিয়মানুবর্তিতা ও শৃঙ্খলার জন্য বিখ্যাত ছিলেন ।
তিনি দিনে একবার ভরপেট খেতেন। রাতে চার ঘণ্টা ঘুমাতেন
প্রতি সকালে সাত মাইল দৌড়াতেন।
ইরাকে তিনি বিশেষ অভিযান গুলোতে পরিবর্তন এনে নতুন নাম দিয়েছিলেন
পদ্ধতিগত প্রথার পুনরাবৃত্তিকে নিয়মানুগ রদ বা বাতিল করা
অথবা,সামরিক ভাষায় বলতে গেলে , SNORPP.
ওখানে ইতালির সৈন্য আছে
ওরা ডাচ
পোল্যান্ড, মেসিডোনিয়া, ইউক্রেন...
অস্ট্রেলিয়া, ক্রোয়েশিয়া, বেলজিয়াম আছে...
ঠিক আছে , এতেই হবে, ছোট ছোট টুকরা, হম? চল মাথাটা আগে ধরি
ঠিক আছে
মুলত, তিনি ছিলেন এসব নিয়মতান্ত্রিক সংস্থার একজন মাস্টার
যা কিনা ৪৩ দেশের ,
এই কোআলিশনে প্রয়োগের প্রয়োজন ছিল
- কিছু বলছেন ? - না, আগে কথা শেষ করুন
যুদ্ধটা না হয় পরে হবে
আপনাকে কিভাবে সেবা করতে পারি , জেনারেল ?
আমি সবাইকে অফিস থেকে বের করতে চাই
আপাতত জায়গাটায় একসাথে খোলামেলা বসাতে চাই
সে ব্যাপারে আপনার সাথে আলাপ করতে আসলাম
আফগানিস্থানে আমার নেতৃত্বে মাত্র দশ জন লোক এসেছে, হাহ।
তো আমার মনে হয় না বাইরে সবার সাথে একসাথে অফিস করার কোন যুক্তি আছে।
বুঝেছি , বুঝলেন ?
কিন্ত সবারই সবার সাথে বসতে না চাওয়ার বাহানা আছে
অস্ট্রিয়ার মাত্র দুজন আছে এখানে, আইসল্যান্ডের সাত জন
একদেশ রাতে যুদ্ধ করতে পারবে না আরেক দেশ তুষারপাতে যুদ্ধ করতে পারবে না
এক দেশ মাদকের বিরুদ্ধে যেতে চায়
আরেক দেশ মাদকের বিরুদ্ধে যেতে চায় না
কিন্ত আমরা যদি একসাথে এক ঘরে অফিস করি ...
কোরি স্ট্যাগার্ট হল গ্লেনের নির্বাহী কর্মকর্তা
জেনারেলের সার্বিক যোগাযোগ দেখাশোনা করে
সে একজন রেঞ্জার ছিল
যদিও কিভাবে রেঞ্জার স্কুল থেকে পাশ করেছিল, তা আমার বোধে আসে না
অসাধারণ , ধন্যবাদ, বন্ধুরা
আমাদের হাতে এইটুকুই সময় ছিল চল সবাই, চল।
গ্রেগ পালভার
জেনারেল গ্রেগ পালভার ওয়েস্ট পয়েন্টে গ্লেনের সাথে একই ক্লাসে ছিল
অহ, আকর্ষণীয়
তার কি নিরাপত্তাজনিত ছাড়পত্র আছে?
এবং তার পর থেকে গ্লেনের সঙ্গ ছাড়ে নি
তাহলে বাল আসতে দাও তাকে
যেমন অন্যদের বালের নিরাপত্তা ছাড়পত্র থাকলে আসতে দাও, বাল।
তার দাপ্তরিক পদবী ছিল 'গোয়েন্দা মহাপরিচালক',
কিন্ত আমি তাকে দেখেছি রাগ ব্যাবস্থাপনাকারী হিসেবে
যার জীবনে গ্লেন ছাড়া অন্য কিছুর অস্তিত্ব ছিল না
অ্যান্ডি মুন হল গ্লেনের প্রযুক্তি বিষয়ক সেপাই,
তথ্যপ্রযুক্তির সবকিছু সেই জেনারেলকে সরবরাহ করত
অ্যান্ডি
- জী স্যার ? - গ্লেনের যখন যা দরকার পড়ত
- কেমন আছো ? - ভাল আছি স্যার। আপনার কি অবস্থা?
আহ, ভালই। আমার সাথে একটু আসতে পারবে?
- আমার ইলেকট্রিক রেজরটা ... - অহ, হ্যাঁ স্যার ।
ইয়াহ, ভেঙ্গে গেছে
পিটি ডাকম্যান একজন নেভি সিল সদস্য ছিল
পালভারের মতই তারও পদবীতে 'গোয়েন্দা' শব্দটা ছিল
- কী হচ্ছে ? - বস প্রেসিডেন্ট কারজাইয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন
কুল, এত সেজেগুজে কেন?
তিনি একজন বিশ্বনেতা
কুল, আমি কি আসব?
অবশ্যই আসবে। এটা তোমার দায়িত্ব ।
হায় খোদা, পিটি তুমি এত মোটা ?
- আমি মোটেও মোটা নই -আমি আজ পর্যন্ত ,
জানতে পারিনি সত্যিকার অর্থে ডাকম্যান জেনারেলের হয়ে কী কাজ করত!
এটা আসলে আন্তঃজাতীয় সঙ্কর মিশ্রনের একটা ক্ষেত্র ...
অ্যাডমিরাল সাইমন বল হল গ্লেনের জনসংযোগ কর্মকর্তা
- সহযোগিতাপূর্ণ , আঃ , সহকারী ... -সাড়ে তিন বছর ধরে ,
সে আসলে SNORPP জিনিসটাকে ওয়াশিংটন প্রেস গ্যালারিকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিল
কেন্দ্রীয় নির্দেশে
কেন্দ্রের অবকাঠামোগত , এবং , আম... এমন কিছুই হবে
ম্যাট লিটল হল গ্লেনের নতুন বেসামরিক পিআর উপদেষ্টা
অহ , আমার জানা নেই । খেলা কি বড় ?
-সে ডিসির একজন মার্কেটিং জিনিয়াস ছিল ... - হঠাৎ ফুড়ুত। হ্যালো?
এবং তার আগে সে এক বাড়িওয়ালা ছিল যে ভাবত
আফগানিস্থানে যুদ্ধ করার কোন মানেই হয় না
আপনি কি ইয়ার্কি করছেন ? আমি ওখানে যাচ্ছি না
যতক্ষণ না তাকে অনেক টাকায় ওটা বিক্রি করার প্রস্তাব দেওয়া হয়
কত বেশি ?
এবং উইলি ডান
- ঠিক এই দিকে বস, ইয়াহ। - উইলি ছিল গ্লেনের দেহরক্ষী
আপনার জিনিসপত্র এখানে রাখুন আপনি যেভাবে চান সেভাবে সাজিয়ে দেব
এই রুম কেন আমাকে দেওয়া হল?
এটা জেনারেল হুইলানের রুম ছিল। এখানে, আহ, অস্থির একটা বাথরুম আছে।
উইলি গ্লেনের কাপড় পরিস্কার করত, কাপড় আইরন করত
ইয়াহ, আহ, বস?
সে গ্লেনের জুতা পোলিশ করত
তাকে দেখে মনে হত কখন যেন
গ্লেনের অনেকগুলো ব্যাগের ভারে সে ভেঙ্গে পড়বে
- উইলি ! - জী , বস?
- আমার জিনিসপত্র এই রুমে রাখ -ওকে
এখানে যুদ্ধ করতে এসেছি, টেলিভিশন দেখতে নয়
উইলি ছিল প্রথম ব্যাক্তি যাকে দেখে প্রতি সকালে গ্লেনের ঘুম ভাঙত
এবং শেষ ব্যাক্তি যাকে দেখে প্রতি রাতে ঘুমাতে যেত
গ্লেন এদের সবাইকে ভালবাসত ...
এবং তারাও সমানভাবে গ্লেনকে ভালবাসত
আমি জানি না তোমার কাছে কেমন লাগছে কোরি,
কিন্ত আমার মনে হচ্ছে এখানে সবাই ভুলে গেছে যে আমরা যুদ্ধ করতে এসেছি
যতসব পিজ্জা কিং আর বার্গার হাট এখানে
পুরো বেজটা হিজড়াতে ভরে গেছে,
তারা এত মদ খায় যে সোজা হয়ে দাড়াতে পর্যন্ত পারে না
জেনারেল ম্যাকমহান এসেছেন রাষ্ট্রদূত ম্যাককিননের সাথে দেখা করতে
- গ্লেন - প্যাট
আপনি নিশ্চয়ই ডিক ওয়াডলকে চেনেন
- ডিক -গ্লেন
রে ক্যানুচি
- রে - গ্লেন
বস বাচ্চারা
আমাকে এবার রিচার্ড বল, প্যাট, যদি কিছু মনে না কর
অহ ?
অকে , ফাইন . আহ ...
- সেটাই ভাল , আমারই ভুল - হুম .
- আপনি কি এখানে থিতু হয়েছেন, গ্লেন? - না , প্যাট, এখনও না
আমার মনে হয় এখানে বেশি থিতু হওয়াটা
সমস্যার প্রধান কারন হয়ে দাড়াতে পারে
ভুল ধারনা
এর থেকে আবহাওয়ার খবর ভাল ছিল
গ্লেন, প্রেসিডেন্ট চান তুমি এখানকার সার্বিক অবস্থাটা বোঝ
গত আট বছর ধরে যুদ্ধটি চলছে
প্রেসিডেন্ট ওবামা, তুমি তো জানোই, ইরাক থেকে সৈন্য প্রত্যাহার করছেন
আফগানিস্তানে আবার মনোযোগ দিতে
হেনরি হুইলান একজন ভাল মানুষ ছিলেন , সত্যিই ভাল ,
কিন্ত সে কাজটা শেষ করে যেতে পারে নি
এখন তোমার খ্যাতি ও দুর্দান্ত নেতৃত্বের কথা বিবেচনা করে ,
আমাদের আশা তুমিই কাজটি শেষ করতে পারবে
আগের কথা আগে বলি। আমরা চাই তুমি এখানকার সার্বিক পরিস্থিতি মুল্যায়ন কর
দেশটা ঘুরো, মানুষের সাথে আলাপ কর
এই মুল্যায়ন শেষে , তুমি আমাদের বলবে কী করা দরকার ,
কিভাবে সম্পন্ন করবে এবং তা করতে তোমার কী দরকার পড়বে
- তো, এখন ... - এর পরে ...
- আমি দুঃখিত - অহ , আপনি বলুন
- আমি ভেবেছিলাম আপনার কথা শেষ - আপনি বলুন
- আপনি নিশ্চিত ? - আরে বলুন
- আমি ভেবেছিলাম আপনার কথা শেষ - না
এর পরে ...
আহ , এখন হয়ত এটা তোমার সাথে শেয়ার করার উপযুক্ত সময়
যেখানে প্রেসিডেন্ট আশা করছেন মূল্যায়নটি কাজে দিবে
অবশ্যই, এখানে শেষ লড়াইটা হল ব্যাপারটা শেষ করা
তো , আমরা কিভাবে তা করতে পারি?
- এখানে আমাদের সামরিক প্রভাব কমিয়ে ? - বেসামরিক নির্বাহী
গ্লেনের চোখে এনারা এমন ব্যাক্তি যারা কঠোর পরিশ্রম আর নিয়মানুবর্তিতার মাধ্যমে,
গ্লেনের মত তাদের সঠিক ক্ষমতা অর্জন করতে পারে নি
আমি জানি না কিভাবে , কিন্ত যাই হোক, আমরা চাই তুমি এটা শেষ করে বাড়ি ফের , গ্লেন।
কিন্ত যাই কর না কেন,
দয়া করে প্রেসিডেন্টের কাছে আর সৈন্য চেও না
কোন সৈন্যবাহিনী নয় , গ্লেন।
ইনারা এমন সব ব্যাক্তি ছিলেন যারা তৈলমর্দন ও ভুলিয়ে ভালিয়ে এখানকার ক্ষমতায় এসেছেন,
আর তাদের একমাত্র উদ্দেশ্য যেন গ্লেনের সকল কাজে নাক গলানো যা গ্লেনের সুনামে বাধা হয়ে দাড়ায়
ঈশ্বর , কি বালের গরম !
ভাবা যায় না !
আরেকবার বালের মুল্যায়ন রিপোর্ট
তাদের ঠিক কত মুল্যায়ন রিপোর্ট লাগে? ঠিক একটার পরেই বাল আরেকটা চায়
তারা সবাই এক কথা বলে
জেনারেল গ্লেন ম্যাকমহানকে এখানে আনো আর সে যা চায় তা কর!
অহ ...
একটু থামো , গ্রেগ তারা দেখাতে চায় ওরাও এই কাজে শামিল হয়েছে
লড়াই কোন দেশ বা কোন বাহিনী লড়ে না
লড়াই মানুষে লড়ে
অ্যামেরিকান সেনাবাহিনীতে দুই ধরনের জেনারেল আছে
একপ্রকার তারা যারা বিশ্বাস করে পরিস্থিতি
যতই প্রতিকূল হোক জেতা সম্ভব
এবং আরেক প্রকার তারা যারা ভাবে প্রতিবার জেতা যায় না
দুর্ভাগ্যের বিষয় এই যে ,
বিশ্বাসীরাই বড় দায়িত্ব পায়
গ্লেনের মত লোককেই সিন্দুকের চাবি দেওয়া হয়
প্রেসিডেন্ট কারজাই আপনার সাথে দেখা করতে মুখিয়ে আছেন
আমার মনে হয় আপনাদের একে অপরকে ভাল লাগবে
আমি নার্ভাস নই
বাল !
বালের টিভি
- আহ ! জেনারেল, দুঃখিত - আহ
আমরা আসলে এই ব্লুরে প্লেয়ারটা চালাতে চাচ্ছিলাম
- আহ , আপনি জানেন এটা কিভাবে চলে ? - আহ ...
সাধারণত, এগুলোতে একটা লাল, একটা হলুদ আর একটা সাদা প্লাগ থাকে
কিন্ত, এটাতে বোধহয় একটাই প্লাগ আছে
টেলিভিশনে কোথায় লাগাতে হবে খুঁজে পাচ্ছি না
আমি দুঃখিত, মিঃ প্রেসিডেন্ট
আমি আসলে টেকনোলজির ব্যাপারে তেমন কিছুই জানি না
আপনি চাইলে আমি কাউকে পাঠিয়ে ঠিক করে দিতে পারি
ভাগাড়ে যাক। কিছু মনে নিবেন না ।
আমার মনে হয় একটা নতুন টেলিভিশন কেনা লাগবে
দুঃখিত , জেনারেল
দয়া করে বসুন
স্বাগতম
- ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট - আমাকে হামিদ বলে ডাকবেন
মাফ করবেন
প্লিজ
আপনার আগেরজন, জেনারেল হুইলান, তাকে ভাল লাগত আমার
তবে উনি আমাকে পছন্দ করতেন কিনা জানি না
উনি এখানে বেশি আসতেন না
তিনি কেন চলে গেলেন?
বলতে গেলে, আহ, এক মিনিট এখানে...
তো আরেক মিনিটে নেই
আহ, দেখুন, মিঃ প্রেসিডেন্ট ,
আমার মনে হয় সরকার ভেবেছে যে ...
এখানে একটু নতুন কিছু পরিচালনা করা দরকার
- তো, আহ, নতুন কিছুটা কী? - আহ !
আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল যে আমরা আফগানিস্থান পুনঃনির্মাণ করছি .
আমরা একসাথে, আফগানিস্তানকে স্বাধীন ও সমৃদ্ধশালী করে গড়তে চাই .
ভয়ভীতি ও সংঘর্ষ মুক্ত
- আচ্ছা, আচ্ছা - ইয়াহ
শুনে আগের কথাগুলোই মনে হচ্ছে
না
কিন্ত হয়ত আপনি নিজেই একটা নতুন কিছু
নতুন দৃঢ় ব্যাক্তিত্ব
নতুন বল, নতুন ভরসা
আচ্ছা , জেনারেল , আপনাকে শুভকামনা জানাই
স্যার, আহ...আমি আমার টিমের সাথে , আহ...
দেশটা ঘুরতে চাই
যাতে আমরা একটা তথ্যসমৃদ্ধ রিপোর্ট...
সঠিকভাবে বুঝতে আসলে আমাদের কী করা দরকার
আপনি আমাদের সাথে আসলে সম্মানিত বোধ করব,
যাতে আমাদের সমন্বিত প্রচেষ্টা থাকে
হুম
সমন্বিত উদ্যোগ...
নতুন দিনের জন্য
নিমন্ত্রনের জন্য ধন্যবাদ, জেনারেল
হুম
- সত্যি ভাল লাগল - হুম
কিন্ত...
আমি দেশটা আগেই দেখেছি
গ্লেন ম্যাকমহানের মনের কথা জানতে হলে,
যেটা জরুরী তা হল আধুনিক অ্যামেরিকান যুদ্ধের পাগলামি বুঝতে হবে .
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ফ্রাংক গ্রুম কান্দাহারে স্বাগতম, স্যার
দেখা হয়ে ভাল লাগল ফ্রাংক আমি এখানকার পরিস্থিতি সরেজমিন জানতে এসেছি
বিদ্রোহ নির্মূল
আগের দিনে যুদ্ধ সংঘটিত হত,
বিভিন্ন রাষ্ট্রের সামরিক বাহিনীর মধ্যে
যাদের একটা ইউনিফর্ম থাকত, যেমন নাৎসি ও অন্যদের
যখন আপনি এমন জায়গায় আক্রমন করলেন
যেখানে আপনার না যাওয়াই উচিত ছিল,
আপনাকে সেখানে সাধারণ মানুষের সাথে লড়তে হবে যারা সাধারণ পোশাক পরে
এদেরকে বিদ্রোহী বলা হয়
আসলে, তারা অস্ত্র ধরেছে কারণ ...
আপনি কী করতেন? যখন আপনার দেশ কেউ দখল করত
মজার ব্যাপার হল...
বিদ্রোহ পুরোপুরিভাবে দমন করা প্রায় অসম্ভব
আর যদি আপনি বুঝেও ভান করেন যে আপনি জিততে পারেন,
তখন আপনার দখলকৃত দেশটিকে ভূগোল পড়ানো ...
ছাড়া কোন অন্য উপায় থাকবে না...
যে আমরা এখানে তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি
সে বলছে অ্যামেরিকানরা পথেঘাটে মুত্র বিসর্জন করে,
এবং, সারাদিন ধরে আমাদের মাদারজাদ বলে গালি দেয়
সবসময় শুধু মাদারজাদ মাদারজাদ
আর আমাদের সংস্কৃতিতে মাদারজাদ গালিটা খুব খারাপ একটা বিষয়
আমাদের ওখানেও, আহ... আমাদেরও
এই হল বিদ্রোহ দমন এটা জনপ্রিয়তার প্রশ্ন
সালাম আলাইকুম
আপনি বারবার বোঝানোর চেষ্টা করে যাবেন
যে বিদ্রোহীদের সাথে যোগ দেওয়ার চেয়ে আপনাদের সাথে থাকা নিরাপদ
আসলে, এটা এমনভাবে কাজ করে যে আপনি ওখানে একটা লোকাল সরকার প্রতিষ্ঠিত করবেন
এবং জনগনের সুরক্ষা নিশ্চিত করবেন যাতে গনতন্ত্র রক্ষিত হয়
আমরা তাদের ট্রেনিং দিচ্ছি , যুদ্ধের কলাকৌশল শিখাচ্ছি
আপনি স্থানীয় সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দিবেন
যাতে ওরা নিজেদের ও নিজেদের পরিবারকে সুরক্ষিত করতে পারে
মানে, তারা ভাল ছেলে সবাই ভাল ছেলে
ভাল চরিত্রের । মিশুক
তারা মানুষ হিসেবে খুবই মিশুক স্বভাবের
জানেন তো, কী বোঝাতে চাইছি, এমন হওয়ারই কথা, আহ ...
- কিন্তু, আহ... -অথবা অন্তত চেষ্টা তো করবেন
জানি না স্যার, ওরা অলস অনেক
মানে, দেখে মনে হয় ওরা এখানে থাকতে চায় না
ওরা আমাদের জিনিসপত্র চুরি করে, মূলত, ওরা সবসময়ই নেশা করে
মানে, সারাদিন মাল খেয়ে টাল হয়ে থাকে
এমন ভাষা বলার জন্য দুঃখিত , স্যার
স্থানীয় অর্থনীতি চাঙ্গা করতে যেকোনো কিছু করবেন আপনি
হেরোইন চাষ করেই এখানে একমাত্র পয়সা কামানো যায়
তবে, পয়সা কোথায় হারিয়ে যায় জানা নেই,
তবুও, পকেটে টাকা থাকলে সবাই খুশি থাকে , তাই আমরাও হেরোইন চাষে সহায়তা করছি
এখানে অন্য কিছু চাষ করা যায় না?
হুম- হুম, হ্যাঁ, তুলা চাষ করতে পারে তুলা এখানে ভাল হতে পারে
- তাহলে তুলা কেন চাষ করে না? - কারণ যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেস
ইউএস সহায়তা ও উন্নয়ন তহবিল থেকে এমন কোন আর্থিক সাহায্য দেবে না
যে অর্থ দ্বারা এমন শস্য উৎপাদন হয়
যা ভবিষ্যতে বিশ্ববাজারে অ্যামেরিকার কৃষকদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে
অহ
- তো তুলার প্রশ্নই আসে না - অবশ্যই
- তাই তুলার পরিবর্তে হেরোইন চাষ হচ্ছে - ঠিক
আমার মনে হয়, আমরা সঠিক কাজই করছি স্যার
আপনি অবকাঠামো তৈরি করবেন, সড়ক, স্কুল, বা এই জাতীয় জিনিস
আচ্ছা এখানে তালিবানদের উৎপাত কেমন?
- কারা? - তালিবান
সোজা কথায়, আপনি ব্যারাক থেকে বের হবেন এবং জনগনের সাথে বন্ধুত্ব করবেন
আর এসবের মধ্যে বিদ্রোহী দমন চলতে থাকবে ,
জাতি গড়বেন, হৃদয় জিতবেন
হ্যালো, হ্যালো সবাই
আমি সোজা কাজের কথায় আসি, জেনারেল
আমরা হেলমান্দ প্রদেশে পাঁচ বছর ধরে আছি ,
আর এই পুরো সময়ে শত চেষ্টা করেও কেবল এই বেজ এলাকাটা দখল নিতে পেরেছি
এখন, আপনি যদি এদিকে দেখেন, যদি মারযাহ যান,
লস্কর-গা যান, আপনি দেখবেন , ওখানে সবাই পশতু ভাষা বলে
এই এলাকাটা হল তালিবান
আমি হলফ করে বলতে পারি, ওইখানে কারও হৃদয় জয় করা সম্ভব নয়
কোনদিন সম্ভব কিনা নিশ্চিত নই কান্দাহারেরও একই অবস্থা
আমি কি খোলাখুলি কিছু বলতে পারি স্যার?
আপনার জায়গায় আমি হলে হেলমান্দের আশা বাদ দিতাম
আমি বরং ওইসব এরিয়াতে মনোযোগ দিতাম
যেখানে অন্তত মিশনটা একটু হলেও সফল করা সম্ভব,
আর অন্য এলাকা বাদ দিতাম
এখানে কিছু হবে না
পুরো দেশের মাত্র ৪ শতাংশ মানুষ এখানে বাস করে
একে নিয়ে পরিকল্পনার কোন মানে হয় না
আমি হলে হেলমান্দ বাদ দিতাম, স্যার
বিদ্রোহ দমন জিনিসটা আসলে কোথায় কাজ করবে বলা মুশকিল
অ্যামেরিকা ভিয়েতনামে করেছিল, কাজ হয়েছে
আবার ব্রিটিশ এবং ফরাসিরা যখন,
তাদের সাম্রাজ্য বিস্তৃত করতে এটা ব্যবহার করল
তখন কাজ হল না
আমার কাছে এটার সোজা উত্তর হল
কোন দেশে হামলা করে আপনি তাদের আস্থা অর্জন করতে পারেন না
বন্দুকের নলের মুখে একটা জাতি গড়া সম্ভব নয়
যাই হোক, গ্লেনের মত মানুষের কাছে,
বিদ্রোহ দমনে সফল না হওয়ার পিছনে একটাই কারণ
আপনি প্রস্তুত বস?
কেউ আগে সঠিকভাবে করতে পারে নি তাই
হ্যাঁ, প্রস্তুত, পিটি। আগের থেকেও বেশি
- অ্যান্ডি? - জী, স্যার
- ভাল করেছ - ধন্যবাদ
ফক্স নিউজ বন্ধ কর
সারাদিন ঐ বদমেজাজি লুচ্চাদের বকবক শুনে কোন ভাল কিছু হবে না
- জী, স্যার - তো ...
সম্ভবত আমাদের মুল্যায়ন রিপোর্টটা নিয়ে কাজ করা উচিত
- ইতিমধ্যে লিখে ফেলেছি - কখন?
ইতিমধ্যে লিখে ফেলেছি। কাল রাতে।
একটু রক্ত-মাংস যোগ করতে হবে, তবে , মেরুদণ্ড তৈরি করে ফেলেছি
ঠিক আছে, কী লেখা আছে তাতে?
গ্রেগ...
আমি হেলমান্দ প্রদেশ দখল করতে চাই
আমি হেলমান্দ প্রদেশ দখল করতে চাই কারণ
সবাই ভাবে ওটা দখল করার শক্তি আমাদের নেই
যদি আমাদের এই দেশের আস্থা অর্জন করতে হয়,
তাহলে এমন হলে চলবে না যে শুরু করার আগেই হেরে গেলাম
আমরা এখানে সুরক্ষা দিতে এসেছি
আমি প্রথমে দেশের ঐ অংশে সুরক্ষা দিতে চাই
সবাই ভাবে যেখানে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না
ওকে
আমি এখানে যুদ্ধ ব্যবস্থাপনা করতে আসিনি,
আর শেষ করতে তো কখনই না
জিততে এসেছি
আমি হেলমান্দ দখল করব... তারপর কান্দাহার দখল করব
এ ব্যাপারে কী বলবে?
ঠিক আছে, আর আরেকটা বিষয়
যেহেতু এটা দেশটার পুনঃনির্মাণের পরীক্ষা,
তাই আমি মনে করি আমাদের সাথে এই রুমে
এই দেশেরই নাগরিক কেউ আলোচনা করুক। কী বল?
বুঝেছি
আমরা এখানে গড়তে এসেছি, সুরক্ষা দিতে এসেছি
আমরা কাউকে হয়রানি করতে বা ভয় দেখাতে আসিনি
প্রথমে গুলি করে পরে প্রশ্ন করব এই জন্য আসিনি
ভয় ও সন্দেহ দিয়ে বিচার করলে চলবে না
সবকিছুর উর্দ্ধে আমরা...
বেসামরিক জনগনের পৃষ্ঠপোষকতা করতে এসেছি
এবং সবশেষে, যেভাবেই হোক , হত্যাযজ্ঞ বন্ধ করতে হবে
সাধারণ জনগণের লাশ যুদ্ধের উপজাত হিসেবে বিবেচনা করা যাবে না
এটা আমাদের মহান যুদ্ধ কৌশলের ভুল হিসেবে বিবেচনা করতে হবে
এটাই সেই যুদ্ধ যা আমরা লড়তে যাচ্ছি
যুদ্ধটা একটু জটিল, তবু এটা যুদ্ধ
আমি আবার সহজে বলি
এটা একটা যুদ্ধ
তবে এই যুদ্ধ শুধুমাত্র সামরিক ঝনঝনানি
আর অস্ত্রের শক্তি দিয়ে জেতা যাবে না
প্রাথমিকভাবে এই যুদ্ধ জেতা যাবে
আমাদের আদর্শের ঝনঝনানি ও মহত্বের শক্তি দিয়ে
হ্যাঁ
- চল্লিশ হাজার? - মনে হয় তেমনই
শেষ করেছে। আমরা কী বলেছিলাম তোমাকে? আর কোন সৈন্য নয়
আর সৈন্য চেও না। তুমি কী করলে?
তুমি আরও ৪০০০০ হাজার সৈন্য চাচ্ছ
দেখুন, ডিক, হেলমান্দ প্রদেশ তো আর একা একাই সুরক্ষিত হবে না
আরও বেশি চাওয়ার দরকার ছিল হয়ত
ভাবলাম ৪০০০০ হাজার চাওয়া সমীচীন হবে
মোটেও সমীচীন নয়, গ্লেন, শুন্য বললে হত
শুন্য বললে সমীচীন হত আশা করি বুঝতে পেরেছ
হ্যাঁ, 'আর সৈন্য নয়' ব্যাপারটা,
প্রেসিডেন্ট বলেছেন না আপনি বলছেন?
- অবশ্যই প্রেসিডেন্ট বলেছেন - আহ .
আমি কেন বলতে যাব?
সৈন্য পাঠানো হবে কি হবে না তাতে আমার কী আসে যায়?
জানি না, ডিক আমি শুধু সবকিছু ঠিকঠাক করতে চেষ্টা করছিলাম
প্রেসিডেন্ট আমাকে একটা কাজ দিয়েছিলেন
- তার জন্য এসবের দরকার ছিল - কী যে বলে
আমি রাষ্ট্র সচিবের সাথে পরশু ওখানে আসছি
এসব পাগলামি কথাবার্তা তখন আলাপ করব
- বুঝলাম -যা হয় হবে
কী হচ্ছে রে
হয়ে গেল
আমি আপনাকে কী বলেছিলাম? ওর সময় শেষ
ওর মনে জং ধরে গেছে, ও বুড়োর সেরা সময় শেষ
কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়ার মত সৎ সাহসই নেই ওর
নিঃসন্দেহে ওকে ভুল কাজে বসানো হয়েছে !
ক্যামেরা বন্ধ আছে তো?
আমি দুঃখিত এমন কথা বলতে হচ্ছে বলে, জেনারেল,
কিন্ত আফগানিস্থানের নির্বাচনের আগে আপনার রিপোর্টের উপর কাজ করা সম্ভব হচ্ছে না
পূর্ণ সম্মান রেখেই বলছি, ম্যাডাম, আহ, নির্বাচনের মাত্র এক মাস বাকী
আমি জানি সেটা, আমি নিশ্চিত আপনিও জানেন যে, এখানে নির্বাচন একটা সামান্য বিষয়
খুব একটা দুর্বল বিষয়,
আর কেউ চায় না এই সূক্ষ্ম চলমান প্রক্রিয়া অ্যামেরিকান একটা আগ্রাসী সিদ্ধান্তে ভেস্তে যাক
না, আমি বলেছিলাম কোন সৈন্য নয়, গ্লেন।
এখন গেম প্ল্যান নতুন করে সাজানো দরকার
আচ্ছা, ডিক, সম্মানের সাথেই বলছি ,
আপনি বলেছিলেন সৈন্য আসুক বা না আসুক তাতে আপনার কিছু যায় আসে না,
তাই আমি চেষ্টা করছি কিভাবে কাজটা সুসম্পন্ন হয়
না, আমি বলিনি আমার কিছু যায় আসে না
- আপনি বলেছিলেন বোধহয় - আমি বলিনি
- বলেছিলেন - না, না আমি বলিনি ...
- বলেছিলেন, ডিক - যেই বলে থাকুক,
সৈন্য পাঠানো আর নির্বাচন করা একই সাথে সম্ভব নয়,
এটাই একমাত্র কথা আমি দুঃখিত
আমি বুঝতে পারছি না নির্বাচনের সময়ে আমার কী করা উচিত
আমার একটা যুদ্ধ কৌশল আছে। আমি তা শুরু করতে চাই
এখন আপনারা বলছেন আমি বসে বসে আঙ্গুল চুষি
আহ, সম্মানের সাথে বলছি, ম্যাডাম সেক্রেটারি ...
জেনারেল, বারবার 'সম্মানের সাথে' বলা বন্ধ করুন
এতে আমার সত্যিই মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে
আমার মনে হয়...মনে হয় সবাই আপনার হতাশার কারণ বুঝছে গ্লেন,
কিন্তু নির্বাচনটা সূক্ষ্মভাবে হওয়া জরুরী
এখানকার ক্ষমতায় আমাদের যোগ্য কাউকে চাই
আপনার একজন যোগ্য সহকর্মী দরকার
সুতরাং... এখন শুধু আমাদের ধৈর্য্য ধরে থাকতে হবে
আপনি এখানে SNORPP এর প্রোজেক্ট করতে পারেন ইরাকে যেমন করেছিলেন?
দেখুন, আপনার কৌশল প্রয়োগ করুন, সবাই খোলাখুলিভাবে কথা বলুক
সময় কেটে যাবে, বুঝলেন? সবার মধ্যে স্পৃহা জাগান
জানেন তো, এসব ব্যাপারে আপনিই সেরা
আমরা অত্যন্ত দাপটের সাথে অভিযান চালাচ্ছি
গত সপ্তাহে, ছয়বার বিমান হামলা চালানো হয়েছে,
যেখানে আগে ঢোকাই যেত না
আহ, আরসি দক্ষিনের সাথে আমরা সমন্বয় করে যাচ্ছি
আমাদের বাহিনীর সংবদ্ধতার জন্য
এতে করে প্রাদেশিক এলাকায় আমাদের উপস্থিতি জানান দেওয়া যাবে
গাড়ি কিনেছিস, লেক্সাস?
না। না, ওটা প্রিয়াস বৌ প্রিয়াস নিয়েছে
ওঁ মধু।।
হ, আমার স্ত্রীও কিনেছে একটা
আমাদের দুজনেরই গাড়ি আছে। ভালবাসার ব্যাপার
আমার প্রথম গাড়ি তরাস মডেলের ছিল
বাবা কিনেছিল
তোমার টা কী?
স্যার
তোমরা যাচ্ছ কোথায় বাবারা?
টহলকারী ব্যারাকে ফিরে যাচ্ছি, স্যার। স্যাসকুয়াশ।
আসলে কোথা থেকে?
অ্যামেরিকার না এখন কোথা থেকে আসলাম?
এখন কোথা থেকে আসলে?
- ইতালি, স্যার, আর ও আর - আহ
আর ও আর, ইতালি
- জী, স্যার - ভাল...
সাবধান হও !
এমন মুখ গোমড়া করে আছো কেন? সবেমাত্র ইতালি থেকে ফিরলে
ধারনা করছি তোমরা অসাধারণ সব খাবার খেয়েছ,
কিছু প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন প্রত্যক্ষ করেছ, হম?
বাযি ধরে বলতে পারি ভরপুর মদ গিলেছ আর সুন্দরী নিয়ে ফুর্তি করেছ
তো ওখানকার অবস্থা কেমন?
কোথাকার স্যার?
- স্যাসকুয়াশ রে বাবা - অহ, অম...
ভাল না স্যার। বুঝতেই পারছেন, যেমনটা হয়
- ঠিক আছে... - না, অবস্থা বালের জাহান্নামের মত, স্যার
না, আমার জানা নেই ওখানে গিয়ে দেখব কোথায় নামা যায়
কোরি, কপটার আসতে কত দেরি?
- আহ, ২০ মিনিটের মধ্যেই - কান্সেল করে দাও।
আহ, কেন বস?
আমি ঐ বাচ্চাদের সাথে স্যাসকুয়াশ যাচ্ছি
জেনারেল, ওরা দুনিয়ার এমন কোনায় যাচ্ছে যেখানে থাকার মত পরিবেশ নেই
আমি একজন রেঞ্জার, ফ্রাংক।
ওদের আমাকে প্রয়োজন
আমি গত সপ্তাহের পুরোটা কাটিয়েছি
এমন লোকদের সাথে কথা বলে যাদের মধ্যস্ততাকারী বলা হয়
কিন্তু তোমরা হলে হীরার টুকরা
সকল বক, বক, বক শোনার পর,
তোমরা সৈনিকরা সেখানে যাও যেখানে কাজ দেখাতে পার
আমি এটা বললে মোটেও বাড়িয়ে বলা হবে না যে তোমরা ছেলেরা যা কর ওটাই কাজের কাজ
তো যদি 'ইয়ে'টা এখানে না করা যায়, কোথাও করা যাবে না। গল্প শেষ।
- বল, বাবা? - যদি কী না করা যায়,স্যার?
'ইয়ে' বাবা।
ওকে, ধন্যবাদ স্যার
কেউ বলতে পারবে 'ইয়ে' জিনিসটা কী?
যে কেউ?
আঃ, এলাকাটা সুরক্ষিত করা, স্যার
সন্ত্রাসীদের থেকে জনগণকে রক্ষা করা যাতে তারা জীবন নতুন করে শুরু করতে পারে
আচ্ছা, ওকে, ধন্যবাদ, সার্জেন্ট
ওকে, কিন্তু আমি তো জনগণ আর শত্রুদের ভিতর কোন পার্থক্য দেখি না
আমার কাছে সবাইকেই একরকম মনে হয়
আমি নিশ্চিত তারা সবাই একরকম
বুঝতে পারছি এটা কতটা কঠিন, বাবা, কিন্তু এটাই তোমার কাজ
আরেকটা প্রশ্ন আছে
উম, শুনলাম বন্দুক চালাতে সংযত হওয়ার জন্য মেডেল প্রদান শুরু হয়েছে
ঘটনা কি সঠিক?
সাহসিকতার সাথে সংযত থাকা
আর ঘটনা সত্যি
আচ্ছা, বাজেভাবে বলার জন্য দুঃখিত, স্যার
কিন্তু এই বালের কথা আমি কিছুই বুঝলাম না
মানে হল বাবা, যখন তুমি বিদ্রোহীদের চিহ্নিত করতে যাবে,
তুমি ১০০ ভাগ নিশ্চিত হয়ে বলতে পারবে না শত্রুটা আসলে কে?
মানে হল তুমি এমন পরিস্থিতিতে পড়েছ যেখানে,
তুমি ভীত সন্ত্রস্ত,
তখন তোমাকে বিবেক দিয়ে বিচার করতে হবে
কারণ, সার্জেন্ট ওর্তেগা মাত্রই সুনির্দিষ্টভাবে বলেছে,
তোমার মিশন হল জনগণকে রক্ষা করা, হত্যা করা নয়
আমরা একই সাথে হত্যাযজ্ঞ চালাতে এবং সাহায্য করতে পারি না
মানবিকভাবে তা সম্ভব নয়, এবার বুঝলে?
না, ঠিক সেভাবে বুঝি নাই, স্যার
তুমি ঠিক কোন অংশটা বুঝতে পারছ না বাবা?
জানি না স্যার, মনে হচ্ছে আমরা সবাই বন্দুক, অস্ত্র-সস্ত্র হাতে নিয়ে,
লোকজনকে ভূগোল পড়ানোর চেষ্টা করছি যে... আদতে আমরা ভাল মানুষ!
আর জানি না কীভাবে হবে, স্যার প্রতি দুইজনে একজন
অথবা তিনজনে একজন অথবা দশজনে একজন
আমার ভবলীলা সাঙ্গ করতে চেষ্টা চালাচ্ছে, স্যার
কারণ, আমি একজন মেরিন সেনা, কারণ আমরা মেরিন সৈন্য
এখন মনে হচ্ছে তাঁরা মেডেল প্রদান করছে...
বীরের ন্যায় মেরিন সেনা না হওয়ার জন্য, স্যার
আমি আসলে বলতে চাচ্ছি আমি দ্বিধায় পড়েছি
তো, সেক্ষেত্রে তুমি নিজেকে দ্বিধামুক্ত করে ফেল, বেটা
আফগান সাধারণ নির্বাচনের দিনে,
যেদিনের জন্য গ্লেন ধৈর্য্যসহকারে অপেক্ষা করছিলেন,
সেদিন বাদি বাসিম তার দলে যোগ দিল
এই আফগানি ভাঁড় কোথায় পেয়েছে কোরি তা বলত না
না, আমি তোমার কাজ করছি !
কোরি শুধু বলেছে তাকে ফোনবুকে পেয়েছে
ব্যাগ নামাও
ধরে নিচ্ছি এটা একটা জোক !
আমার নাম ক্যাপ্টেন বাদি বাসিম
আমি এখানে জেনারেল ম্যাকমহানের হয়ে কাজ করতে এসেছি
- কে? - ম্যাকমহান
- ম্যাক মহান? - হ্যাঁ
- তুমি ইউনিফর্ম পর নি কেন? - আঃ, আমার ইউনিফর্ম ব্যাগেই আছে
আমি বাড়ি থেকে ইউনিফর্ম পরে আসলে বিপদে পড়তাম
খোল এটা
ব্যাগটা খোল
আমার ইউনিফর্ম
- তুমি এখানে হেঁটে কেন এসেছ? -কেন এখানে আমি খেটে খাই ?
হেঁটে! হেঁটে! হেঁটে এখানে?
হেঁটে
আমি হাঁটতে ভালবাসি
- বাদি! আসো আসো । - অহ !
শোন সবাই, এ আমার নতুন সহকারী বাদি বাসিম
সে একাধারে সৈনিক ও পণ্ডিত ব্যাক্তি
এরাই আফগানিস্থানের নতুন আশা
ওটা গ্রেগ। ও কোরি, ওকে তো চেনই। পিটি ডাকম্যান
আর, উহ...
আমাদের এখানে স্পেন, ইতালির লোক আছে...আর...
- এমন বিভিন্ন জায়গার আছে - ওকে
আহহ .
- তুমি ভোট দিয়েছ? - আপনার সাথে আগে দেখা করতে চেয়েছিলাম
- মানে ভোট দাওনি? - না
ভাল, ভাল, এখানেই দিতে পার
আমাদের এখানেই একটা ভোট বুথ আছে, ঠিক কর্নারেই
ওকে
- নির্বাচনের দিন, উত্তেজনাকর ব্যাপার - ইয়াহ
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, বাদি
মানুষের এই লম্বা লাইন, ধীরে ধীরে এগুচ্ছে,
যেন ধীরে ধীরে স্বাধীনতার পানে এগুচ্ছে
পদক্ষেপ ছোট কিন্তু খোদার কসম, গুরত্বটা...
চাঁদে পা দেওয়ার মত
ছোট পদক্ষেপ, বড় লাফ। ইয়াহ
চাঁদে পা রাখাটা বুঝেছ তো, বাবা?
- হ্যাঁ স্যার - যেন চাঁদে পা রাখছে
জী স্যার, আমারও তাই মনে হয়। খুবই গুরুত্বপূর্ণ
- হ্যাঁ তাই - ইয়াহ
- কী বললেন? - আমাদের আরেকটা নির্বাচন করতে হবে
আমরা জালিয়াতির অভিযোগ গুলো অগ্রাহ্য করতে পারছি না
দেশের প্রত্যেকটি জায়গা থেকে অভিযোগ গুলো আসছে
আর সবাই একই কথা বলছে যে কারজাই আবারও জিতবে
মানে পুরো ব্যাপারটাই যেন সাজানো
ঠিক বলেছেন
ঠিকই বলেছেন যে কিছু অনিয়ম হয় এবং হয়েছেও
কিন্তু আসলে ফলাফলটাই তো মুখ্য। তাই তো?
ঐ ভোট কেন্দ্র, আপনার এলাকার পাশেই...
৩৬৭ জন রেজিস্টার ভোটার আছে ওখানে, অথচ ভোট পড়েছে ১২০০! (ঘটনাটা পরিচিত মনে হচ্ছে)
ভাঁড়ামি নাকি! আমরা নির্বাচন বন্ধ করতে যাচ্ছি
আমাকে যা বলেছিলে উনাদের বল!
আহ...
- কোন বিষয়ে, স্যার? - নির্বাচনের ব্যাপারে
এই দেশে নির্বাচন নিয়ে পুরো ব্যাপারটা
আচ্ছা, আমি আসলে পর্যবেক্ষণ করছিলাম, স্যার,
যে, আম্ম...জনগন নির্বাচনটাই ভাল করে বোঝে না,
তারা দেখছে যে প্রেসিডেন্ট বেঁচে আছে, সবকিছু ঠিকঠাক
তো সমস্যা কোথায়? নির্বাচন কেন হবে?
ইয়াহ
আর যেভাবেই হোক যদি একটা নির্বাচন হয়,
তখন স্থানীয় নেতারা যাকে ভোট দিতে বলে জনগণও তাদেরকেই ভোট দেয়
ইয়াহ
কারণ তারা এর জন্য মাথা হারাতে চায় না
দেখলেন কী বললাম?
বলার জন্য ধন্যবাদ... আঃ...
আমি দুঃখিত গ্লেন আমরা নির্বাচনটা বন্ধ করতে যাচ্ছি
জিসাস ...
যতক্ষণ নির্বাচন না হচ্ছে হোয়াইট হাউস আমার রিপোর্ট হাতে নিয়ে বসে থাকবে
এই সময়ে আমি কিছুই করতে পারব না যতক্ষণ না প্রেসিডেন্ট আমার সুপারিশ অনুমোদন না করছেন
আর আপনারা আমাকে বলছেন বসে বসে আঙ্গুল চোষ যতক্ষণ না আরেকটা বালের নির্বাচন হচ্ছে?
আপনার একজন যোগ্য পার্টনার দরকার, গ্লেন কারজাই তা নয়
আপনাকে বুঝতে হবে,
আমরা এখানে যা করছি তা অনেকটা বাচ্চা লালন পালনের মত
আর একটা বাচ্চার দুজন পিতা-মাতা লাগে
দুইজন পিতা-মাতা যারা বাচ্চাকেও ভালবাসে এবং একে অপরকেও প্রচুর ভালবাসে
সবকিছুর আগে এগুলো দরকার
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে আপনার স্ত্রী, মিসেস কারজাই...
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে এই প্রতীকী স্বামী-স্ত্রী খেলায় আপনিই বাবা...
আপনার স্ত্রী কারজাইকে আমরা সন্দেহ করি,
যে সে হয়ত একজন গাঁজাখোর
সে তার প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী কে নির্বাচন থেকে বাদ দিয়েছে...
একটা ভুয়া গুজব ছড়িয়ে যে সে একজন দুশ্চরিত্র সমকামী,
আর আমরা এটাও নিশ্চিত যে তার ভাই নিজে একজন বড়সড় ক্রিমিনাল গডফাদার
অহ, বুঝুন, প্যাট!
আপনি শুধু শুধু তাঁর পিছনে লেগে আছেন
আপনি কিছু কারণে তাকে পছন্দ করেন না, তা যাই হোক। আর সত্যিই...
অন্ততপক্ষে, এটা জানতে চাই, ওয়াশিংটনের এতে কী আসে যায়, হাহ?
সত্যিই! বলুন তো!
হুম?
ইয়াহ
পারবেন না
'এক পা দু পা করে, আর সবার মত' বইয়ের ৭৪ পৃষ্ঠায়,
গ্লেন লিখেছেন আমি বলছি ,
"একজন ভাল নেতা নিয়মনীতি মেনে চলেন
আর একজন উত্তম নেতা জানেন কখন তা লঙ্ঘন করতে হয়"
শুভ সকাল
- শুভ সকাল, সবাইকে - স্যার
- শুভ সকাল -শুভ সকাল স্যার
শুভ সকাল, বাবারা
- শুভ সকাল, স্যার - বস
শুভ সকাল, ম্যাট। সকাল-সকাল উঠেছ যে
আহ...জী স্যার। একটা সমস্যা হয়েছে
কেউ একজন আপনার রিপোর্ট ফাঁস করেছে দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট এটা পেয়েছে
না
- কেউ এটা বব উডওয়ার্ডকে দিয়েছে - উডওয়ার্ড? না
অহ আমার খোঁদা খুজে পেলে কে ফাঁস করল?
স্যার, সোর্স?
আহ... খুব বাজে খুবই বাজে সংবাদ
তুমি শুনেছ? কেউ রিপোর্টটা ফাঁস করেছে
- অহ... ভয়ানক ব্যাপার - ভয়ানক... দুঃখজনক
- দুঃখজনক - দুঃখজনক
- জঘন্য - দুঃখজনক
আচ্ছা, ঠিকাছে...
আমার মনে হয় না কে রিপোর্টটা ফাঁস করল তা কোন ব্যাপার
প্রশ্ন হল, এখন আমরা কী করতে পারি?
আমি টিভিতে একটা ৬০ মিনিটের ইন্টার্ভিউ দিতে চাই
স্যার, আপনার জ্যৈষ্ঠ জনসংযোগ কর্মকর্তা হিসেবে, আমি জোর পরামর্শ দিচ্ছি এটা না করার
এটা হটকারী সিদ্ধান্ত হতে পারে
আমি মনে করি না যে এখন মিডিয়ার মনোযোগ আকর্ষণের সঠিক সময়
একই সাথে আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হয়েছে
- যে আপনিই রিপোর্টটা ফাঁস করিয়েছেন - আমি অভিযোগটাকে মাথা পেতে নিতে চাই , সাইমন
এই ব্যাপারে আমার এত আগ্রহ নেই বুঝতে পারছ কী বলছি? আগ্রহ?
আমাদের একজন প্রেসিডেন্ট আছেন যিনি এই ব্যাপারে অবগতই হতে চান না
যে ইউনাইটেড স্টেটস একটা যুদ্ধ করছে,
এবং তিনি যুদ্ধের সর্বাধিনায়ক
-আমি নিজেকে সবার আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে উপস্থাপন করতে চাই - আপনার সোজাসাপটা বলা দরকার
একদম ঠিক। সোজাসাপটা। আমাকে সোজাসাপটা কিছু বলতে হবে
আমি ব্যাপারটা সামলাতে পারি, স্যার
দুঃখিত । অপমান করে বলছি না সাইমন, আপনি কীভাবে তা করবেন?
আমি পুরো ব্যাপারটা ধামাচাপা দিয়ে দেব
আবার, দুঃখিত, আমি বিবাদে জড়াতে চাই না
আর দয়া করে ক্ষমা করবেন আপনার হয়ে বলছি বলে, স্যার
কিন্তু জেনারেল গ্লেন আমাকে ধামাচাপা দিতে এখানে আনেন নি, ওকে?
দেখুন, আপনি আপনার কাজে দক্ষ,
কিন্তু, কাজটা হল মূলত প্রেস বিজ্ঞপ্তি লেখা
প্রেস বিজ্ঞপ্তির ব্যাপার হল
কেউ পড়ে না, এম্ম...অকে?
ওগুলো বিরক্তিকর আর আজগুবি যত্তসব
আর সবাই জানে ওগুলো গাঁজাখুরি
ভুল হলে বলবেন, আপনি আমাকে এনেছেন শোরগোল করতে
বুঝেছেন, সঠিক প্রকারের শোরগোল আমাদের... শোরগোল
পিটি
- বস - গাড়িগুলো ডানের দিকে সরাও
যাতে পিছনে M-ATV গাড়িগুলো ক্লিয়ার দেখা যায়
শুনেছি স্যার
ওগুলো... ওগুলো পুরোটা ঢেকে যাচ্ছে
- এইটা ? - দুটোই
ওগুলো আগে সরাও তো সামনে থেকে সরাও!
এই যে , কেমন চলছে সবকিছু? ভাল?
- অসাধারণ - আপনার? ভাল, ওকে
- ইয়াহ, মনে হচ্ছে একটু গোপন কথা বলা দরকার - অহ... তাই নাকি
আমি আসলে নাক গলাতে চাই না
মানে, আমি জানি আপনি এখানে নিজের প্রশ্নব্যাঙ্ক সাথে করেই এসেছেন
আপনি হয়ত ভেবেছেন জেনারেলকে জিজ্ঞাসা করবেন ...
দায়িত্ত্ব গ্রহনের পর থেকে তিনি কতবার প্রেসিডেন্টের...
সাথে সরাসরি দেখা করেছেন
ওকে
ইয়াহ, বুঝতেই পারছেন, অন্য কোন প্রশ্ন যদি খুজে না পান, যাই হোক
স্বাগতম
হ্যাঁ, ফাঁস হওয়াটা দুর্ভাগ্যজনক অস্বীকার করার উপায় নেই
খুবই দুর্ভাগ্যজনক
এমন তালগোল পাকানো অবস্থার চেয়ে
ব্যাপারটা বদ্ধ ঘরে শান্ত থাকলেই ভাল হত
কিন্তু এই যুদ্ধটা কঠিন। কঠিন যুদ্ধ।
আর... প্রেসিডেন্টকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়
এখানে আসার পর প্রেসিডেন্টের সাথে আপনার কতবার কথা হয়েছে?
আফগানিস্তানে ISAF এর নেতৃত্বে আসার পর?
জী
আহ...
একবার। প্রেসিডেন্টের সাথে একবার কথা বলেছি ভিডিও কলের মাধ্যমে
আপনি ৭০ দিনে প্রেসিডেন্টের সাথে একবার কথা বলেছেন?
ঠিক শুনেছেন
আপনি আফগানিস্তানে অ্যামেরিকান বাহিনীর সেনাপতি,
আর আপনি কিনা গত ৭০ দিনে মাত্র একবার প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলেছেন?
- জী, ম্যাম - এমনটা কেন?
আহ... জানা নেই আহ...
ধারণা হয় উনি...অনেক ব্যাস্ত
সম্ভবত
তোমার সমস্যা কী, গ্লেন?
তোমার মাথা কি নষ্ট হয়ে গেছে?
যখন আমরা বালের ফাঁসের ঘটনা ধামাচাপা দিতে যাচ্ছি,
তখনই তুমি বালের টিভি পর্দায়
প্রেসিডেন্টের পিছনে লেগে এমন কোণঠাসা করেছ যা জীবনে দেখিনি
আমার এখন মনে হচ্ছে এখন তুমি একমাত্র মিশন ঠিক করেছ যে আমাকে বাঁশ দেবে
দেখুন, ডিক, আমি শুধু তাদের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি
- আমার মনে হয় ভুল কিছু বলিনি - প্রশ্নটা ভুল-সঠিকের নয়, গ্লেন
প্রশ্নটা হল তুমি টেলিভিশনে কী বাল করছিলে?
- তুমি টিভির পর্দায় আসলে কেন? - অহ
এখন এটা সামলাতে হবে
এই উত্তাপ নিবারনের একটা রাস্তা খুজে বের করতে হবে
এখন তুমি বাতিকগ্রস্ত হয়ে খোলা বারুদে আগুন লাগিয়েছ! বুঝতে পেরেছ তুমি?
- ইয়াহ, তাই তো দেখছি - এখন প্রথমে যেটা করতে হবে
তুমি বব গেটসকে ফোন দাও আর...
থামুন, ডিক। কেটে যাচ্ছে। আপনাকে শোনা যাচ্ছে না। আপনি আমাকে শুনছেন?
ইয়াহ, আমি তোমাকে শুনতে পারছি আর দয়া করে 'ডিক ডিক' করা বন্ধ কর !
শিট! কিছু একটা হয়েছে আপনার কথা শুনতে পারছি না
আমাকে, আহ... আমি চেষ্টা করে দেখি
- এখন আমার কথা শোনা যাচ্ছে? - ইয়াহ, আমি শুনতে পাচ্ছি
ওকে, কোন সমস্যা হয়েছে এক মিনিট দাঁড়ান, ডিক
- অহ, খোঁদা - অ্যান্ডি, এখানে আসো জলদি!
- হ্যাঁ, স্যার - সমস্যা হয়েছে
- ডিকের কথা কিছু শুনতে পাচ্ছি না - উ...উহু
সে আমাকে শুনছে, কিন্তু আমি শুনছি না
- ঠিক আছে, এখন আমাদের শুনছেন? - ইয়াহ, আমি শুনছি
- এখন কী অবস্থা, মিঃ ডিক, স্যার? - হ্যাঁ, আমি শুনছি !
আমি,... আমি দুঃখিত
- দুঃখিত, ডিক - অহ, ঈশ্বর!
আপনি যা বলছেন কিছু শুনছি না
অ্যান্ডি জিনিসটা ঠিক করছে এবং দ্রুত করবে!
- জী, স্যার - কোনভাবেই মেনে নেয়া যায় না
না, না, আমাদের কথা বলা দরকার
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব ডিক
আমাদের শেষ করতে... আমাদের কথা শেষ করতে হবে
ভাল খেলেছ
- ধন্যবাদ, স্যার - ভাল দেখিয়েছ
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহাদয়গন, আসছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট
ধন্যবাদ
আমি আজ রাতে আফগানিস্তানে আমাদের প্রচেষ্টা নিয়ে আপনাদের সাথে কথা বলতে চাই
পশ্চিমা বিশ্বে এটা আমার কাছে অসাধারণ সম্মানের,
যেখানে অনেক পুরুষ ও মহিলা নিরাপত্তার জন্য প্রস্তুত থাকে
এবং দেশের সর্বোত্তম সেবাটিকে উপস্থাপন করে
আপনাদের সর্বাধিনায়ক হিসেবে,
একটা মিশনের কথা আপনাদের বলতে আমি বাধ্য যা আগেই বলা হয়েছে...
- হ্যাঁ, অবশ্যই বাধ্য - এবং আপনাদের সেবায় যোগ্য
এবং সেই কারণে আমি আমাদের যুদ্ধকৌশলের সম্যক পর্যালোচনার উপর জোর দিয়েছি
আর একজন সর্বাধিনায়ক হিসেবে, আমি নির্ধারণ করেছি যে
- অপরিহার্য জাতীয় স্বার্থে... - উম্ম...হুম্ম
আফাগানিস্তানে আরও ৩০০০০ হাজার মার্কিন সৈন্য পাঠাতে আমরা আগ্রহী
১৮ মাস পরে, আমাদের সৈন্যরা দেশে ফিরে আসতে শুরু করবে
আমি সিদ্ধান্তটি হালকাভাবে নিই নি
আমরা আট বছর ধরে লড়াই করছি, অনেক সম্পদ ও জীবনের বিনিময়ে
বহুদিন ধরে ইরাক ও সন্ত্রাসবাদ নিয়ে চলা বিতর্ক...
আমাদের নিরাপত্তা ইস্যু নিয়ে একত্ববোধ কে খণ্ডিত করে ফেলেছে
মহা মন্দাবস্থার পর থেকে আমরা চরম...
অর্থনৈতিক সংকটের মুখোমুখি হওয়ার পর,
অ্যামেরিকার জনগণ বোধগম্যভাবে দৃষ্টি ফিরিয়েছে...
অর্থনীতি চাঙ্গা করতে ও জনগণকে কর্মে ফিরিয়ে নিতে
স্যার
আপনি তো এক্সট্রা সৈন্য পেলেন
প্রেসিডেন্ট মাত্রই ঘোষণা করলেন
পুরো আফগানিস্তানবাসীর প্রতি যে আমরা তোমাদের ছেড়ে যাচ্ছি !
যেন সন্ত্রাসীদের বলা হল তোমরা শুধু
- ১৮ মাস গা ঢাকা দিয়ে থাকো... - ইয়াহ
আর তারপর আমরা চলে যাব !
আর অডিটোরিয়াম ভর্তি তরুন অ্যামেরিকান সৈন্যদের বললেন
তারা আট বছর ধরে যে যুদ্ধটা লড়তে বলেছে
ওটা একটা মহান
স্মরণীয় অপচয় ছাড়া কিছুই নয়
ভাষণটা একেবারে বাজে গোমূর্খচো* ভাষণ ছিল !
ধন্যবাদ, গ্রেগ
তো, তোমরা সবই শুনলে
তিনি পুরো ৪০০০০ হাজার সৈন্য দিচ্ছেন না তারা মাত্র ৩০ দিচ্ছেন
মাত্রই প্রতিরক্ষা সচিবের সাথে ফোনে কথা হল
বাকী ১০০০০ আমাদের মৈত্রী সহযোগীদের থেকে সংগ্রহ করতে হবে
মনে হচ্ছে আমরা ইউরোপ যাচ্ছি, বাচ্চারা সুতরাং, আহ... প্যাক কর...
অহ... জানি না, গুষ্টি কিলাই! ইউরোপে যা পরে তাই প্যাক কর
- সকল আজগুবি বেশভূষা! উইলি - হুম
পৃথিবীর মঞ্চে
আমার কাছে সবসময় হাস্যকর লাগে কীভাবে একজন মানুষ ,
ম্যাপে দেখলে ধরুন হেলমান্দ প্রদেশের মত জায়গা থেকে,
ইউরোপ এসে তাদের মিত্র দেশসমূহকে প্ররোচিত করছেন
যে তার পাগলা ঘোড়ার স্বপ্নটি অন্যদেরও পাগলা স্বপ্ন!
সুপ্রভাত, জেনারেল
ধন্যবাদ
- সুপ্রভাত, স্যার - হ্যালো
ওকে, তো আগামীকাল বিকেলে,
আই-ইকোল মিলিটেঅ্যারে আপনাকে প্রেজেন্টেশন দিতে হবে
আহ... আগামীকাল রাতে, প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সাথে আপনার ডিনার আছে
ওটা গালা ডিনার, মনে রাখবেন
স্যার, 'চির উন্নত তব শির' যাতে মানসিক ভাবে আপনি সবল থাকেন। এটা অনেক বড় ডিনার পার্টি
পরের দিন মিটিং তারপর রাতে ফ্রী সময় পাব
- আর তারপর বার্লিন যেতে হবে - ইয়াহ
এখান থেকে শুরু করি ওবামা আজ রাতে কোপেনহেগেন আছেন
তারা জানতে চান আপনি আগামীকাল সকালে এয়ার ফোর্স ওয়ানে মিটিং করার
সময় পাবেন কিনা
প্রেসিডেন্ট আপনার মুখখানা দেখতে চান
তিনি এখন বালের সরাসরি দেখা করতে চান ছোটলোক শালা
তো আপনি কি যেতে পারবেন, বস?
সেক্ষেত্রে আমরা জেট-এ করে ছটার মধ্যে কোপেনহেগেন পৌছাতে পারি
প্রেসিডেন্ট সাড়ে আট টার দিকে রানওয়েতে থাকবেন
আচ্ছা, তুমি তো আমার স্কেডিউল দেখো, কোরি, তুমিই বল আমি কি সময় পাব?
আহ... ওকে, ইয়াহ, আপনাকে বিকেলের আগেই প্যারিসে ফিরিয়ে আনা হবে,
নির্ভর করছে কতক্ষন লাগে আপনাদের আর আমি আপনার সকালের মিটিং পরিবর্তন করতে পারি
দেখেছ সবাই? মাতবরি কাকে বলে
বালের কাজকাম বন্ধ এবার
বস, খাওয়া যাবে?
সিওর, পিটি। আমরা থিয়েটারে নই তোমরা মজা কর
স্যার, আপনি কি আপনার স্ত্রীকে একবার হ্যালো বলার সুযোগ পেয়েছেন?
জানেন বোধহয়, উনি সকালেই হোটেলে উঠেছেন
আমার মনে হয় উনি রুমে আপনার অপেক্ষায় আছে
বাল, ঠিক বলেছ, আমার তো ওখানে থাকার কথা
আমার রুম নম্বর কত যেন?
- ৫১৭ - কী?
- পাঁচ সাত এক - পাঁচ এক সাত
- থামো। এবার বল - পাঁচ এক সাত
পাঁচ এক সাত
- হাই, বস - হেই, উইলি
- হাই, হাই, সোনা - হাই
- হুহ
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল
প্রেসিডেন্ট আগামীকাল আমার কাছে সময় চান,
আর আমরা নিশ্চিত হতে চেষ্টা করছিলাম
যে অনুরোধটা রাখা যায় কিনা
আপনারা কথা বলুন, আমি...
- আমি পাশের রুমেই আছি - ওকে, ধন্যবাদ, উইলি
তো আমরা প্যারিসে
ইয়াহ... আশা করি ঘুরতে যাওয়ার সময় মিলবে
ইয়াহ, আমি দেখব, আহ... কোরিকে বলে সময় বের করতে
- ইয়াহ - ওকে
কিন্তু তোমার কাজ তুমি কর, কারণ আমি এখানে তোমার পাশে আছি
- অহ...হ্যা ? - অহ...হুহ
- টিমের কী খবর? - অহ, ভাল, ভাল আছে
- সে তোমাকে ভালবাসা জানিয়েছে - ওকে
আম্ম... সে... তার একটা নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে
- উহহ! - ইয়াহ, আমি তাকে পছন্দ করি
হ্যাঁ, তার বাবা লেভেনঅর্থে একজন আইএলই ইন্সট্রাক্টর
- হুহ - উম্ম...হুম্ম
ইয়াহ, মিষ্টি মেয়েটা। তোমারও ভাল লাগবে
হুম্ম
ভাল...
তো, আমি...আমি বলছিলাম এটা অসাধারণ ব্যাপার যে প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ, সোনা
তুমি অনেক উত্তেজিত, তাই না?
হেই, গ্লেন
আশা করি আমাকে লিফ্ট দিতে আপত্তি করবেন না আমি প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
আমাকে বলা হল আপনিও দেখা করতে যাচ্ছেন
কোন সমস্যা নেই, প্যাট। আমার প্লেন মানে আপনারও প্লেন
- নিজেকে থিতু করুন - ধন্যবাদ, গ্লেন
প্রেসিডেন্টের সাথে ঠিক কত সময় আপনার মিটিং চলবে তার উপর নির্ভর করে, আশা করছি,
দুপুর দুটোর মধ্যে প্যারিসে ফেরা সম্ভব হবে,
তারপর ৩ টায় সোজা ইকোল মিলিটেঅ্যার স্কুল
এতগুলো ফ্লাইট বদলানোর পর আমার ইউনিফর্ম ময়লা হয়ে যাবে
আমার গোসল করা লাগবে, শেভ করা লাগবে
আপনাকে যদি পাক্কা চার ঘণ্টার জন্য প্রেসিডেন্টের সাথে ছাড়ি
যদি তার কম সময়ে হয়ে যায়, তাহলে আমরা ভালভাবেই হোটেল হয়ে যেতে পারি
আমার মতে তার সম্ভাবনা অনিশ্চিত
সময় খুব কম
- ইকোল মিলিটেঅ্যারে কি পরে যাওয়া যায়? - মোটেও না
ওখানে অনেক লোকজন থাকবে
ঠিক তার পরেই গালা ডিনার আছে এর জন্য আলাদা সময় বরাদ্দ নেই
ইউনিফর্ম পরেই বিকেলে আপনার স্কুলে যাওয়া উচিত
মনে হবে জেনারেল সরাসরি যুদ্ধের ময়দান থেকে ফিরেছেন
সোজা বিমান থেকে নেমেই গোসলের দরকার নেই
- ভাল বলেছ - ইয়াহ
- এটাই ভাল হবে - ভাল লেগেছে
আচ্ছা, উইলি, শুধু আমার ইউনিফর্মগুলো প্রস্তুত রেখো
এগুলি প্রেসিডেন্টের সাথে মিটিংয়ের পয়েন্ট
কেমন চলছে, গ্লেন?
অহ!
যুদ্ধটা বহুত প্যাড়াময়, না?
কোন যুদ্ধই সহজ নয়, প্যাট
ঠিক বলেছেন
যদিও আমার ধারণা, আপনি ইরাকে এর থেকে খুশি ছিলেন
একজন সৈন্য অন্য সৈনিকদের নেতৃত্ব দিচ্ছে
আপনার সামনে সৈন্য, পিছে সৈন্য যেন সৈন্যদলের সুন্দর একটা গাঁথুনি
সেখানে শুধু আদেশ চলে, ঠিক না? কারণ এমনই হতে হয়
যুদ্ধ মানেই বিশৃঙ্খলা, তো সেনাবাহিনীর উচিত তা শান্ত করা
কিন্তু এখন আপনার দায়িত্ত্ব বাস্তব দুনিয়ায়
এখন আপনার কাজ বেসামরিক জনগনের সাথে, আর বেসামরিকদের ব্যাপার বুঝে উঠা যায় না
বুঝে না উঠতে পারা একরকম বিলাসিতা, আমি ওতে অভ্যস্ত নই
বহু জীবন এর উপর নির্ভর করে
- না, অবশ্যই - ইয়াহ
একেবারে ঠিক
আর আপনি একই বৃত্তে সারাজীবন ঘুরতে পারেন না
আপনারও তো শাসনের প্রতিভা উদয় হতে পারে
কী বলতে চান আসলে, প্যাট?
আপনার কী মনে হয়, কীভাবে যুদ্ধটা শেষ হবে?
সোজা, হয় আমরা জিতব না হয় হারব
ইয়াহ, ঠিক জানি না
আমার মনে হয় এমন উত্তর দেওয়া বোকামি, গ্লেন
আমাদের যা জয় করা দরকার ছিল, আমরা তা প্রথম ছয় মাসেই করেছি
আর তার পর থেকে, আমরা শুধু ঝামেলা পাকাচ্ছি
এবং তারপর থেকে সবাইকেই ভূগোল পড়াচ্ছি
আপনাকে জেতার জন্য আনা হয় নি
আপনাকে আনা হয়েছে এই জগাখিচুড়ি সাফ করতে
আপনি ৪০০০০ সৈন্য পাবেন
তাদেরকে কাজে লাগান। আপনার পাওয়ারপয়েন্ট প্রেজেন্টেশন সঠিকভাবে সাজান, বুঝেছেন তো?
চাইলে কিছু পরিবর্তন করুন
সবাইকে দেখান কীভাবে সকল গ্রাফ সঠিকভাবে পরিচালনার দিকে যাচ্ছে
এটাই আপনার একমাত্র কাজ
এভাবে শেষ হলেই তা আপনার জন্য উত্তম হবে... যাই হোক
গ্রাফ গুলো দেখতে যেন সুন্দর হয়
অথবা এই গ্রাফগুলো যেন আগের গ্রাফের থেকে সুন্দর হয়
হয় এমন করুন না হয় বাড়ি ফিরে যান
তখন বলবেন প্যাট আমাকে আগেই বলেছিল তখন বলে আর লাভ হবে না
অথবা অকৃতকার্য হয়ে অথবা... এইভাবেই এই যুদ্ধটা শেষ হবে
এর শেষে রাজপথে কোন কুজকাওয়াজ হবে না
কথা বলে ভাল লাগল
সবাই, কেমন আছেন?
শুভ সকাল ইয়াহ, আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল
- কেমন চলছে? দেখা হয়ে ভাল লাগছে, টাইটা সুন্দর - ধন্যবাদ
ঠিক আছে, কেমন চলছে?
- শুভ সকাল, স্যার। দেখা হয়ে ভাল লাগল - ঠিক আছে। যত্ন নিয়েন
সাক্ষাত হয়ে ভাল লাগল, মিঃ প্রেসিডেন্ট
ঠিক আছে, জলদি দেখা হবে
- মিঃ প্রেসিডেন্ট - আপনাকে চমৎকার লাগছে জেনারেল
দুঃখিত, কিন্তু স্কেডিউল নিয়ে দৌড়ের উপর আছি
আমি আপনার সাথে সরাসরি কথা বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু পাখিটাকে আকাশে ওড়াতে হবে
তো... ঠিক আছে
ক্যামেরার দিকে হাসি মুখে তাকান, গ্লেন
ঠিক আছে
নিজের খেয়াল রাখবেন
- প্যাট - মিঃ প্রেসিডেন্ট
- চলুন যাওয়া যাক - জী, স্যার
ঠিক আছে, ম্যাগনাস, শীঘ্রই কথা হবে। ওকে?
আপনি হয়ত বিতর্ক করবেন যে...নির্দিষ্ট কিছু জেনারেল
এইজন্য যুদ্ধ এত পছন্দ করে...
কারণটা হল একমাত্র যুদ্ধকেই তাঁরা প্রাসঙ্গিক মনে করেন
একমাত্র যুদ্ধ দ্বারাই ওনারা হাতের মুঠোয় ক্ষমতার উৎস অনুভব করেন
একমাত্র যুদ্ধেই তাঁরা অনুভব করেন যে জনগণ তাঁদের প্রতি কৌতূহলী নজর রাখছে
শুভ সন্ধ্যা , স্যার
আমার মত মানুষের কৌতূহল
ওকে, একটা কথা বলি? আপনাদের দুজনকেই চরম লাগছে
সত্যিই
আহ...স্যার, আপনি ঐ হৈ-হুল্লোড়ের মধ্যে যাওয়ার আগে,
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই ইনি শন কুলেন
শন 'রোলিং স্টোন' ম্যাগাজিনে লিখেন উনি আপনাকে নিয়ে একটা স্টোরি কাভার করবেন
তিনি দু-তিন দিন আমাদের সাথেই থাকবেন
কাজটা আমাকে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্যার এটা অনেক বড় সুযোগ
- 'রোলিং স্টোন'? - জী, স্যার
আমাকে যেন কাভার পেজে দেখা যায়
আসলে, আপনি অথবা লেডি গাগা থাকবেন, স্যার
আচ্ছা, তার সাথে আমাকে একটা সুন্দর বাথট্যাবে বসিয়ে দিবেন
গোলাপের পাপড়ি ছিটানো, হাসি খুশি মুখ
গ্লেন, মজা কর না
আমি মারাত্মক সিরিয়াস, বাবা আমি আমাকে কাভার পেজে চাই
ওকে, এইত এখানে এখানে বস, ওখানে মিসেস বস
অহ... এখানে আমি, ওখানে আপনি
আমি কোথায়?
মনে হচ্ছে তুমি আলাদা টেবিলে তুমি বরং খুজে দেখ
- সিরিয়াসলি? - হুম্ম
- দুঃখিত - বলুন?
ক্ষমা করবেন মনে হচ্ছে আপনি আমার চেয়ারে বসেছেন, স্যার
অহ
অহ...হাই, দুঃখিত আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল
তুমি
ধন্যবাদ, হাই
জেনারেল। টম হাওয়ার্ড, স্যার
আমি প্যারিসে যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা সহকারী দূত
দেখা হয়ে ভাল লাগল ইনি আমার স্ত্রী, জিনি
দেখা হয়ে ভাল লাগল, জিনি আপনারা প্যারিসে কি সময়টাকে উপভোগ করছেন?
অহ, হ্যাঁ, খুব। এটা চমৎকার
তাই নয় কি? এখনও কোন জাদুঘর বা প্রদর্শনীতে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছেন?
- ল্যুভর জাদুঘরে গিয়েছেন? - অহ, আম্ম,
আমার মনে হয় এত ব্যস্ততার মাঝে ল্যুভর যাওয়ার সময় নেই
কিন্তু ভাবছি গ্লেন যখন মিটিংয়ে থাকবে তখন না হয়...
অহ...তবে এটা...। এটা চমৎকার জায়গা
জেনারেল, আশা করছি ইকোল মিলিটেঅ্যার স্কুলে আপনার ভাল সময় কেটেছে
তখন আপনার সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ পাই নি
কিন্তু, সেখানে কিছু অসাধারণ লোক এসেছিলেন
আপনি যদি চান, আমি বলতে খুশি হব যে কে কে এসেছিলেন
যদি একটু সময় দেন আপনার টাইট স্কেডিউলের মাঝে ...
আপনার চেষ্টার তারিফ করছি তবে আমার সময় কম
অবশ্যই। বোঝাই যাচ্ছে
জেনারেল, আমি আজরাতে এখানে কিছু মানুষের সাথে আপনার কথা বলিয়ে দিতে পারি যদি আপত্তি না করেন
না, আমার মনে...হয় আমি এবং আমার টিম ভাল করেই জানি কে কী করে । ধন্যবাদ
- কোরি, বাদি কোথায়? - হুম্ম?
আহ...জানি না বস একটু আগেই এখানে ছিল
মনে হয় আপনার আর জিনি ম্যামের পাশেই ওর সিট ছিল
জেনারেল, ভাবলাম আপনার সাথে সরাসরি কথা বলার এটাই সুযোগ, তাই...
তাই, আপনার ঐ কলিগের সাথে জায়গা বদল করেছি
আপনি তো বললেনই আপনার আপনার সময় কম
কী নাম বললে তোমার?
টম হাওয়ার্ড, স্যার
তোমার কী মনে হয়, এই ডিনার কার জন্য, টম হাওয়ার্ড?
জেনারেল, আজকের ডিনার আপনার সম্মানে, স্যার
ভুল, এই ডিনার আফগানিস্তানের জন্য
আজরাতে আমরা এখানে উপস্থিত হতে পেরেছি কারণ আফগানিস্তানে আমরা যুদ্ধ করছি
আর তুমি কিনা এই ডিনারের একমাত্র আফগান নাগরিককে অপমান করে বাইরে পাঠিয়েছ
- আমার টেবিল থেকে? - আমি দুঃখিত ...
এবার আমি বলি আমি তোমাকে কী করতে বলব, টম হাওয়ার্ড
আমি চাই তুমি সেখানে গিয়ে বস
যেখানে তোমার বালের জন্য সিট রাখা হয়েছিল,
আর বাদিকে বল ওর জায়গায় এখানে ফিরে আসতে!
কানে গেছে, টম হাওয়ার্ড?
আমি দুঃখিত, স্যার
ম্যাম
বাজে ভাষার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি
- সবকিছু ঠিক আছে, সোনা - আহ...বস?
আমি নিশ্চিত জনাব আফগান রাষ্ট্রদূতও আফগানিস্তানের নাগরিক
জেনারেল
স্যার
আরেকজন বাড়ল
আমি চাই না আপনার আজকের ডিনার মাটি হোক, জেনারেল ,
তাই এখন আমি বলতে এসেছি যে আপনি আমাদের নিকট যে পরিমান সৈন্য চেয়েছিলেন
আমরা সেই পরিমান দিতে রাজি আছি
তবে মনে হয় না জার্মানি এত সহজে দিবে
আমার মনে হয় তারা তাদের সৈন্যদের পুরোপুরিভাবে ফেরত নিতে ইচ্ছুক
এবং, আহ, আরও বলতে হচ্ছে যে
এটা ভাববেন না যে ফ্রান্সও এত সহজ ভাবে নিবে
এবারই বোধহয় শেষ, তাই না? আমরা তো আফগানিস্তানে আজীবন থাকতে পারি না
না, তা পারি না
এই জন্য আমি যুদ্ধটা জিততে চাই
ধন্যবাদ
আজব তো
বায়োগ্রাফি লেখা, বা এমন কিছু করতে... আপনি ফ্রী আছেন? অথবা...
অবশ্যই, ইয়াহ এমন কাজে অবশ্যই সময় হবে...
এটা সত্যিই অনেক আকর্ষণীয় বিষয়
মনে কিছু নিবেন না, বই লিখতে গেলে কাহিনী বদলে যায়
আগামীকাল বার্লিনে যেতে সমস্যা দেখা দিয়েছে
আইসল্যান্ডে একটা আগ্নেওগিরি জেগেছে। এতে...
এর ছাইয়ের মেঘের কারণে সকল ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে
- ভাই, আমাদের তো নিজেদের প্লেন আছে - মেঘ মনে হয় বিশাল আকারের
ইউরোপে সকল ফ্লাইট বাতিল হয়েছে তারা এয়ার ট্র্যাফিক পুরো বন্ধ রেখেছে
আজ রাতে তবে ফ্রী, ঠিক বলেছি?
তাহলে প্ল্যানটা কী? আজ মদ খাচ্ছি শোন আজ গলা পর্যন্ত মদ খাব
আজ জিনি আর আমার ৩০তম বিবাহবার্ষিকী, তাই, আহ...
আমরা ডিনারে যাচ্ছি
শুধু আপনারা দুইজন?
হ্যাঁ
কোন ব্যাপার না সোনা, আমি এঞ্জয় করেছি
- ভাল, ভাল - হুম্ম
আমরা আবার এখানে আসব
যখন সবকিছু স্বাভাবিক হবে আর আমরা একসাথে আসব
- অবশ্যই - ম্ম-হুম্ম
অবশেষে আমরা একসাথে
ইয়াহ
- এটা বিশেষ একটা দিন - হুম্ম
হুম্ম
জান তো, অন্য একদিন আমি হিসাব করছিলাম ...
আমি ভাবছিলাম গত আট বছরে আমরা প্রতি বছর ৩০ দিনেরও কম সময়
একসাথে কাটিয়েছি
আর...
আমি ভাবছিলাম যা যা কিছু জীবনে ঘটেছে তা সত্যিই অনেক...
আনন্দের ছিল
শোন, যদি আমরা যুদ্ধে না জড়াতাম...
যদি ১১ই সেপ্টেম্বরে হামলা না হত...
যদি অ্যামেরিকাকে আক্রমন না করা হত আর আমরা যুদ্ধে না যেতাম,
তাহলে আমি হয়ত তোমার সাথে বাড়ির আঙিনায় বসে বারবিকিউ পার্টি করতাম
- হুম্ম - কিন্তু ৯/১১ তো ঘটেছে, তাই নয় কি? হুম্ম?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি, জানি আমি ভাল করেই জানি, আর আমি...আমি দুঃখিত
- আমি এসব বলে তোমাকে ব্যাথা দিতে চাই নি - তবে এসব নিয়ে এত ভাবছ কেন?
না, আমি... আমি না... আমি মোটেও ভাবছি না, সত্যি বলছি
অবশ্যই ভাবছ। দিন গুনছ তুমি
তুমি মাত্রই বললে, এক দিন বসে একা একা ক্যালেন্ডারের সামনে বসে ছিলে
আর দিন গুনছিলে
হ্যাঁ, জানি, বলেছি কিন্তু আমি বলেছি কারণ...
আমি দিন গুনেছি কারণ আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম, সোনা
আমি নিজেকে নিয়েও গর্বিত, জানো?
হ্যাঁ, আমিও গর্বিত
জানো তুমি?
অহ, সোনা
না, সোনা, আমার দিকে দেখ
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
আমি জানি
হ্যাঁ, সব...সবকিছু
সবকিছু ঠিক আছে
ইয়াহ
ওবামা কোন নেতা নয়
সে শুধু একজন ভাষনবাজ
সে সারা দুনিয়ায় ঢাক বাজিয়ে বলে বেড়ায়, "হ্যাঁ, আমরা পারি। হ্যাঁ, আমরা পারি "
সত্যটা হল "বালডা পারি"
ইয়াহ
ইরাকে কিছু করতে পারিনি
এখন সে চিৎকার করে স্পষ্টভাবে বলেছে আফগানিস্তানেও কিছু করতে পারব না
গুয়ানতানামোতেও কিছু করতে পারব না
তাহলে এই মাদারজাদ গুলোকে আমরা কোন অট্টালিকায় ঢুকাব?
- ঐ মহান ভাষণবাজ ওখানে বসে - হুম্ম
না না করে, আমাদের চোখে ধুলো দিচ্ছে
হ্যাঁ, আমরা কিছু করতে পারব না
বুঝতে পেরেছ? অথবা চোখে ধুলো দেয়া?
সেভাবে বুঝিনি, কিন্তু বুঝতে পারছি আপনি কী বলতে চাইছেন
ইও, দেখ কে এসেছে !
এই
- হাই - হ্যালো, মিসেস বস
অহ, হ্যাঁ! অহ, হ্যাঁ!
বস এবং মিসেস বস এখানে এসেছেন
- পান করবে? - না, না
- তুমি করবে? - গলা পর্যন্ত
স্যার, আমি আবার বলতে চাই যে এটা আমার জন্য অনেক বড় একটা সুযোগ
- আপনি নিশ্চয়ই গর্বিত - হুম্ম?
- আপনি নিশ্চয়ই তাঁকে নিয়ে গর্বিত - অহ, হ্যাঁ। অবশ্যই
অউ!
- আহ, দেখ সবাই! ওদিকে দেখ! - অহ, ইয়াহ!
নাচো, পিটি!
চল বাদি! আমি চাই তুমিও নাচের খাতায় নাম লেখাও
আমার সবসময় জোকারটাকে ভাল লাগে!
- আমরা আগামীকাল বার্লিন যেতে পারছি না - কী?
- কাল বার্লিন যেতে পারছি না - কী?
কর্তৃপক্ষ আগামীকাল বার্লিনের ফ্লাইটের অনুমতি দিতে রাজি নয়
ইউএসএ! সবাই বল!
ইউএসএ! ইউএসএ!
যতসব মরা পাঁঠা একটা ফোন কল শুধু
"হ্যালো, ওরা আমাদের বিমান উড়তে দিচ্ছে না, কিছু একটা করুন?
"অহ, না, জনাব! বড় আগ্নেয়গিরি, উড়া যাবে না
"আচ্ছা, আমি গ্লেন ম্যাকমহানের লোক বলছি, ব্যাপারটা দেখুন"
"অহ, জেনারেল গ্লেন ম্যাকমহান"
অহ, আমি জানতাম না আপনি আগে বলেননি কেন?
"ক্ষমা করবেন স্যার, আপনি অবশ্যই যেতে পারেন "
- খেল খতম! কঠিন নাকি? - বিশ্বাস করুন, আমি ফোন করেছিলাম
শোন, আমরা হলাম মার্কিন সেনাবাহিনী
আমরা জগতের প্রায় সবকিছু আবিষ্কার করেছি !
আর এখন কিছু হার্টদুর্বল বলদ ব্রাসেলসে বসে
আমাদের বলছে যে আমরা নিজেদের প্লেন উড়াতে পারব না
কারণ গ্রিনল্যান্ডে এক আগ্নেয়গিরি ফেটেছে
আমরা তবে কী করতে পারি?
প্যারিসে বসে বসে আঙ্গুল চুষব আর বিস্ফোরণ বন্ধ হওয়ার অপেক্ষা করব?
আমি জানি না, গ্রেগ। এমন সিচুএশনে আমিও আগে কখনও পড়িনি
ওকে, আমার উপর ছেড়ে দাও
আমার মনে হয় আমি হয়ত সমস্যাটা সমাধান করে ফেলেছি
আমি সঠিকভাবে বলতে পারছি না কেন এরা সবাই আমার সামনে এত ফ্রী হয়ে গেল
অথবা গ্লেন কেন এদের এত ফ্রী হতে দিলেন
আমি শুধু এ নিয়ে অযথা গর্ব করতে পারি
এই মানুষ গুলো ভাবত এরাই পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিবর্গ...
যারা পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছে
হয়ত তারা ধরে নিয়েছিল যে, যেমন আচরন তারা করেছিল তাতে আমি ভেবেছি যে তারা অসাধারণ,
তুমি কী লিখছ?
হুম্ম?
তুমি কী লিখছ? তুমি সবসময় লেখো। আমি তা পছন্দ করি না
হয়ত তারা ভেবেছিল তারা যা চায় তাই করতে পারে
আমি একজন লেখক
আমি লিখি
আশা করছি যা লিখছ তা আমার ভাল লাগবে
ধরুন আপনার সামনে দশজন বিদ্রোহী আছে
হাহ?
এখন, ধরুন তাদের দুজনকে আপনি হত্যা করলেন
এখন, কতজন বিদ্রোহী বেঁচে থাকবে?
হুম্ম? হুম্ম?
আচ্ছা, আপনারা বলবেন আট, অবশ্যই
আট। ঠিক?
ঠিক?
ভুল!
এই অঙ্কে, দশ বিয়োগ দুই সমান বিশ
বলি ধরুন, যে দুইজন বিদ্রোহীকে আপনি হত্যা করলেন, আহ...
তাদের প্রত্যেকের ছয়জন করে বন্ধু বা ভাই বা এমন কাছের কেউ আছে ,
যারা বিদ্রোহে জড়ানোর কিনারায় এসে দাঁড়িয়েছে... বিদ্রোহে যোগ দিতে চায়
তারাও বিদ্রোহ নিয়ে ভাবে
"আকর্ষণীয় তো, কিন্তু বুঝতেই পারছেন, যে কারনেই হোক আমার জন্য হয়ত নয় "
কিন্তু...তারপর আপনি তার বন্ধুকে হত্যা করলেন
এখন আপনি তাদের মনকে স্থির করে দিলেন
ঐ আগ্রহী বন্ধুরা এখন পুরোপুরিভাবে শত্রুদের খাতায় নাম লেখাল
ইয়াহ
এবং তাই, বিদ্রোহ-দমনের অংকে,
দশ বিয়োগ দুই...
সমান ২০
আহ, বলুন, ম্যাম?
জেনারেল, অ্যামেরিকা আফগানিস্তান দখল করেছে
কারণ আল-কায়েদা সেপ্টেম্বরের ১১ তারিখে আমেরিকায় আক্রমন করেছিল
- এটা কি সত্য? - ইয়াহ
আপনি গত ৪৫ মিনিট ধরে বলছেন...
অহ, আহ, মাইক কোথায়,অহ, ধন্যবাদ
ধন্যবাদ
আপনি গত ৪৫ মিনিট ধরে আমাদের উদ্দেশ্যে বলছেন,
আর এই পুরো সময়ে একবার মাত্র আল-কায়েদার নাম নিয়েছেন
আপনারই ভাইস প্রেসিডেন্ট
সন্ত্রাস দমনের অনেক সহজ ও ছোট উপায় বলেছিলেন
তা হল আফগানিস্তানে আনুমানিক আর মাত্র
১০০ বা তার কিছু বেশি আল-কায়েদা যোদ্ধা আছে তাদের বের করা
যাতে যাদের সাথে মুল লড়াই শুরু হয়েছিল তাদের দিকে দৃষ্টি দেওয়া যায়
- আহ - বিদ্রোহ নিয়ে আপনার বিশ্লেষণ শুনে
আমার মনে হচ্ছে তালিবান এক জায়গায় নয় সারাদেশে রয়েছে
আপনার সৈন্য পুরো দেশে ছড়িয়ে আছে
আপনারা স্থানীয়দের সাথে প্রতিদিন হাজার লড়াই লড়ছেন
যাদের প্রধান আদর্শগত অবস্থান
সহজেই বোঝা যায় যে তারা তাদের গ্রামে বিদেশী সৈন্য দেখতে চায় না
আর এটা, জেনারেল, আপনি জেনে থাকবেন, এমন যুদ্ধ যা কখনই জিততে পারবেন না
আহ
আহ...
পূর্ণ সম্মান রেখেই বলছি, ম্যাম। আহ...
আমি অবশ্য ভিন্নমত পোষণ করছি
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি,
দেশের প্রত্যেকটি কোনা পরিদর্শনের পর,
ভিন্ন ভিন্ন গোত্রের মানুষদের সাথে আলাপ করার পর...
যে এই লোকগুলো তাই চায়, যা আপনি এবং আমি চাই
হুম্ম?
স্বাধীনতা, নিরাপত্তা, স্থিরাবস্থা, চাকরি
প্রগতি হচ্ছে, আসল প্রগতি
কিন্তু চ্যালেঞ্জ থাকবেই
হ্যাঁ, আমি সব বুঝতে পারছি, জেনারেল
আর... আর, দেখুন, আমি মন থেকে বলছি
যে আমি আপনার মহৎ উদ্দেশ্যকে প্রশ্নবিদ্ধ করছি না
আমি এখানে সকাল থেকে আপনার বক্তব্য শুনছি, আহ...
আমি বিশ্বাস করি আপনি একজন ভাল মানুষ
সত্যিই করি
আমি যা নিয়ে প্রশ্ন করছি ...
ক্ষমতার উপর আপনার বিশ্বাস নিয়ে যার উপর ভিত্তি করে আপনি বক্তব্য রাখলেন
আমি প্রশ্ন করছি আপনার আদর্শের ক্ষমতার উপর আপনার বিশ্বাস নিয়ে
আহ, তো...
আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম,
ক্ষমা চাচ্ছি জেনারেল, যদি শুনতে রুঢ় শোনায়,
কিন্তু আমি প্রশ্ন করছি আপনার দাম্ভিকতা নিয়ে
না, না, না, ঠিক আছে... ঠিক আছে
আমি, আপনার ভাষণের, আহ, সমাদর করছি
সত্যিই করছি...
কিন্তু আমার উপর একটা দায়িত্ত্ব আছে
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি আর আমার উপরেও একটা দায়িত্ত্ব আছে
আর আমি আমার কাজ করার চেষ্টা করছি
জার্মানির জনগনের একজন নির্বাচিত প্রতিনিধি হিসেবে,
এটা নিশ্চিত করা আমার দায়িত্ত্ব যে ঐ লোকগুলোর ব্যাক্তিগত অভিপ্রায়গুলো
নিয়ন্ত্রণে রাখা; যাদের কাজ মূলত মানুষের সেবা করা
আপনি আপনার পুরো জীবন লড়াই লড়তে উৎসর্গ করেছেন, জেনারেল
আর আফগানিস্তানের এই পরিস্থিতি, আপনার জন্য,
এত বছরের প্রশিক্ষনের ,
এত বছরের উচ্চাভিলাষের চূড়ান্ত শিক্ষা
- এই সময় আপনার জীবনের অন্যতম সেরা সময় - আচ্ছা...
এজন্য, এটা আমার বোধগম্য যে আপনি, ,
আপনার সময়কে গৌরবান্বিত করতে সমাপ্তির সুন্দর প্রতিমা গড়তে পারতেন
যাহোক, এটা আমার দায়িত্ত্ব যে আপনার ব্যক্তিগত উচ্চাভিলাশ
যাতে ভুল উদ্দেশ্যে রুপ না নেয়
আর বাকী সবাইকে যেন এর জন্য অগ্রহণীয় ক্ষয়ক্ষতি ভোগ করতে না হয়
- সোনা, তুমি ঠিক আছ? - আমি ভাল আছি
দয়া করে মন খারাপ কর না
আজ একসাথে আমাদের শেষ দিন
আমার পাশে থাকো
এক সেকেন্ড, ধন্যবাদ
তো, গেটস থেকে কেবল একটা মেইল পেয়েছি ভাল সংবাদ এবং খারাপ সংবাদ
জার্মান প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি... উনি আমাদের সৈন্য দিচ্ছেন
ঐ পাগল মহিলার কথা গুলো মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলুন...
ওর বকবক যেন মরুভুমিতে দুঃখের, একাকীত্বের আর্তনাদ
খারাপ সংবাদ হল, জার্মানি তাদের সৈন্যদের বেজ থেকে যেতে দিবে না
এর মানে যাই হোক
কিন্তু, দেখুন, ওরা মেনে নিয়েছে সুতরাং, এখানকার কাজ শেষ
বস?
আমি ভাবতাম যে মানুষের চুল পেকে যায় কারণ তারা টেনশনের কাজ করে
তাদের চাপের মধ্যে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়
এখন, আমার মনে হয় এটা হয় যখন মানুষ ভাবতে শুরু করে
যে তাদের জীবনের সেরা সময়গুলো...
তেমন মধুর হয় না যেমনটা তারা ভেবেছিল
যখন বাস্তব দুনিয়া চারদিক থেকে ঘিরে ধরে
একটা ব্যাপার গ্লেনের মত বিশ্বাসীদের অন্যদের থেকে পৃথক করেছে...
যে তাদের বাস্তব দুনিয়া এড়িয়ে চলার ক্ষমতা
কিছু মানুষ একে পাগলামি বলে
অপারেশন মোশতারাকে স্বাগতম
আমরা হেলমান্দ প্রদেশ দখল করতে যাচ্ছি, ছেলেরা, সম্পূর্ণভাবে
এই যুদ্ধের শুরু থেকে পরিচালিত অপারেশন গুলোর মধ্যে মোশতারাক সবচেয়ে বড় অপারেশন
সুতরাং, বলার অপেক্ষা রাখে না যে এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ
সেই প্রথম থেকে এই প্রদেশটা আমাদের জন্য কাঁটার মত হয়ে আছে
তাই এটা আমাদের সমস্যা সমাধানে নির্ধারনী পরীক্ষা
আর তা আজ এখানে মারজাহ থেকে শুরু হচ্ছে
যদি আমরা টিমগুলোকে আজরাতে এখানে আর এখানে সেট করি, তাহলে আমরা ব্লকিং পজিশন পাব,
আশা করছি আগামীকাল মেরিন সৈন্যদের থাকা মত যথেষ্ট জায়গা তৈরি করতে পারব
- ভাল - আবহাওয়া পূর্বাভাস অনুযায়ী আজ রাতেই করা উত্তম হবে
যদি আজ রাতে যেতে না পারি, তাহলে আরও এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হতে পারে
আমি এটাতে কারজাইয়ের সই চাই কোরি, তাঁকে কি ফোনে পাওয়া যাবে?
দেখছি
আর এই গুলো কী?
আইএসআর(ইন্টেলিজেন্স) এর রিপোর্ট মোতাবেক এই জায়গাগুলো
সেইসব জায়গা যেখানে বিদ্রোহীদের আনাগোনা দেখতে পাওয়া যায়
অবশ্যই, আমরা এমনভাবে আশ্বস্ত হওয়ার পর অগ্রসর হচ্ছি
যে ব্যক্তি অপরাধী নয় সে হয়ত সরে পড়েছে অথবা জড় হয়ে আছে
আমরা শহরে পরিস্কারভাবে ঘোষণা করেছি যে কোথাও সরে যাওয়াই ভাল হবে
আমার একটা প্রশ্ন ছিল, জেনারেল
বল !
আমি জানি এটা মারজাহ, কিন্তু আমি এখনও বুঝতে পারছি না
যে আপনি নাওযাদ আর মুসাকালাতে সৈন্য কেন পাঠাচ্ছেন
মানে, ওখানে কিছুই নেই
আমি ভালভাবে বুঝতে পারছি না আপনি ওখানে কী নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছেন
যেখানে কিছুই নেই
তুমি ম্যাপটা দেখেছ, ফ্রাঙ্ক?
এই ম্যাপটা, হুম্ম?
এখানে অনেক ঝামেলা আছে আমি সেটা পরিস্কার করতে যাচ্ছি
এখন, আমরা এতটাই দিলখোলা ভাবে অভিযানটা পরিচালনা করতে যাচ্ছি
যাতে দেখে মনে না হয় অ্যামেরিকা এখানে কাজ সমাপ্ত করতে এসেছে যা ব্রিটিশরা কখনই পারত না
কিন্তু এটাই ঘটছে
হুম্ম? তো, ফ্রাঙ্ক, আহ...
এই ব্যাপারে তোমার মতামতের কদর করছি...
করছি আমি
আমি চাইনি তুমি এমন করে বিষয়টা ভাবো, আসলেই
আমি আরও কদর করতাম যদি তুমি সুন্দর বড় একটা পদক্ষেপ পিছনে যেতে
আর আমাকে আমার কাজ করতে দিতে
ইয়াহ, হুম্ম? ইয়াহ?
- কি? - তাঁকে ফোনে পাইনি
ওরা বলল উনার ঠাণ্ডা লেগেছে উনি শুয়ে আছে
আচ্ছা, বলেছ কী জন্য ফোন করেছ?
আমি তাঁকে বলতে পারিনি কী কারণে ফোন দিয়েছি
- আমি বলেছি এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ - ওরে আমার ঈশ্বর
- আবার ঐ নাম্বারে ফোন দাও। আমি কথা বলব - ঠিক আছে, দিচ্ছি
ধন্যবাদ, বার্নি ধরে রাখ আজই হচ্ছে
আমি যত শীঘ্রই তোমাকে সবুজ সংকেত দিব
- জী, স্যার - জেনারেল ম্যাকমহান লাইনে আছেন
হ্যালো, আপনি কে বলছেন? আমি জেনারেল ম্যাকমহান বলছি
প্রেসিডেন্ট কারজাইয়ের সাথে আমার জরুরী কথা আছে
আমি বুঝতে পারছি উনার শরীর ভাল না, কিন্তু আমার কথা বলা দরকার
উনি কি জেগে আছেন?
ভাল, উনাকে দিন, ফোন উনাকে দিন
কী বলতে চান, তার ফোন নেই?
বিশ্বের এমন কোন নেতা আছে যার বেডরুমে ফোন নেই?
তাঁর কাছে কি কোন সেলফোন আছে?
- তুমি কি সেলফোনে কল করেছিলে? - সোজা ভয়েস মেইল পাঠিয়েছি
কি?
আচ্ছা, তাঁকে বলুন ফোনটা অন করতে
এটা খুবি...বলা যাবে না...
অহ, গুষ্টি কিলাই! আমি ওখানে আসছি
আমি ঠিক এখন ওখানে আসছি আমি এই মুহূর্তে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিলাম
অহ!
হ্যাঁ?
- অহ, জেনারেল,ভিতরে আসুন - মিঃ প্রেসিডেন্ট
দয়া করে এখানে বসুন
প্লিজ, প্লিজ, বসুন, বসুন
- আপনি কেমন আছেন? - আমি ভাল আছি স্যার
আমি আপনার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলাম
অহ, হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, শরীরটা বেশি ভাল না
বুঝতে পারছি স্যার
কিন্তু ওরা আপনাকে বলে নি যে ব্যাপারটা জরুরী?
অহ, জানেনই তো জেনারেল, মসনদ জায়গাটাই এমন
সবাই এখানে সবসময় জরুরী বিষয়ে আসে
সবকিছু গুরুত্বপূর্ণ যা সত্যিকার অর্থে কখনই না
এমন কোন কাজই নেই যা সকাল অব্দি অপেক্ষা করা যায় না
এই ব্যাপার খুবই গুরুত্বপূর্ণ, স্যার
আশা করছি আজ রাতেই অপারেশন মোশতারাক শুরু করব,
আর এর জন্য আপনার আনুষ্ঠানিক সম্মতি প্রয়োজন
- সত্যিই? - জী, স্যার
- কেন? - কারণ এটা আপনার মিশন
- আমার মিশন? - জী, স্যার
আহ
আগে কেউ কখনো আমার কাছে মিশনের অনুমোদন চায়নি
আচ্ছা, ঐতিহ্যটা পরিবর্তন হওয়া দরকার এই মিশনে আপনার সম্মতি প্রয়োজন
যদি আমরা হেলমান্দ প্রদেশের আস্থা অর্জন করতে চাই,
দেখাতে হবে যে মিশনটা আপনার নকশা অনুযায়ী-ই হচ্ছে
আমি...
আমাকে ভুল বুঝবেন না, মিঃ প্রেসিডেন্ট
কিন্তু এটা অপরিহার্য যে আপনি এখানে বসে নেতৃত্ব দিতে শুরু করুন
আমরা একা এই যুদ্ধ জিততে পারব না
আপনার জোর অংশগ্রহন ছাড়া,
এখানে আমাদের উপস্থিতিকে বিদেশী দখল ছাড়া কিছুই মনে হবে না
যুদ্ধটা আপনার আপনার দেশের জন্য, আপনার জনগনের জন্য
আবারও, আমি দুঃখিত, স্যার ...
কিন্তু আপনাকে একজন নেতার মত আচরন করতে হবে
কিন্তু আমি তো নেতার মতই আচরন করছি
আমাকে পাবেন না
আমি আপনার কাছে ততটাই অদৃশ্য যতটা আপনার নিজের প্রেসিডেন্ট
হুম্ম?
আপনি আমার অনুমোদন পেয়েছেন, জেনারেল
আমরা দুজনেই জানি এটার কোন দরকারই ছিল না। কিন্তু...
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি আমাকেও এই নাটকে অংশগ্রহন করানোর জন্য
আর শুভকামনা
আমি আপনার সফলতা কামনা করি
আজ রাতের জন্য শুভকামনা, গ্লেন
আপনাকে আজ রাতের ব্যাপারে কে বলল?
আমি বলতে চেয়েছি...
আজ রাতে আপনি যাই করতে যাচ্ছেন,
তার জন্য শুভকামনা
মারা খান, প্যাট
গ্লেন? গ্লেন
কী?
দেখুন, আমি শুধু ক্ষমা চাই
জানেনই তো সেদিন
আমি বলেছিলাম এসবের শেষে কোন কুজকাওয়াজ হবে না?
ভুল বলেছিলাম, এটা চালাকি করে বলেছি
আমি ভেবেছিলাম কথা শেষ করার ওটা একটা কৌশল মাত্র,
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম
হাজার হাজার কুজকাওয়াজ হবে
অ্যামেরিকা জুড়ে হাজারও কুজকাওয়াজ হবে
তাদের মধ্যে একটাও আপনার জন্য হবে না
এখন এটাও কৌশলে বলা হয়ে গেল, কিন্তু এটা সত্য
মারা খান!
শুনে ফেলেছি
কী বলছিল, স্যার?
কিছু না। চল কান্দাহারে যাই ওখানে গিয়ে বিজয় নিশান উড়িয়ে আসি
ওকে, শোন সবাই
অভিযানটা অনেক কঠিন হবে
আমি ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বলছি না
অভিযানটা অনেক কঠিন হবে
তোমরা হয়ত সবচেয়ে কঠিন মিশনের অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চলেছ
এটা হল আসল যুদ্ধ
মারজাহ হল তালিবানদের ঘাঁটি
সকল জায়গায় স্থলমাইন পোঁতা থাকতে পারে
তাদের সেরা যোদ্ধারা লড়তে আসবে
আর তারা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়েই থাকবে
সৈন্যরা, তারা ভাল করে জানে আমরা আসছি
তারা সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে জানে আমরা আসছি তাই কোনভাবেই বিভ্রান্ত হইয়ো না
বীভৎস একটা যুদ্ধ হবে
আমরা হয়ত কিছু সাথী হারাব
আমি তোমাদের মিথ্যা আশা দিতে চাই না অনেকেই হতাহত হবে
কিন্তু যদি তোমরা কৌশল অবলম্বন কর,
যদি নিজের সামর্থ্যের উপর আস্থা রাখ,
যদি পাশের সাথীর সামর্থ্যের উপর আস্থা রাখ,
তবে যুদ্ধ শেষে কামিয়াব হয়েই ফিরবে !
আমার তোমাদের উপর আস্থা আছে!
আমি ভাল করেই জানি তোমরা কারা!
জানামতে তোমরা হলে পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্ধর্ষ লড়াকু বাহিনীর
গর্বিত সদস্যরা কথাটা মনে রাখবে!
গর্বের সাথে স্মরণ করবে ! আমার কথা বুঝেছ?
হুররাহ!
- বুঝেছ আমার কথা? - হুররাহ!
ঠিক আছে
তোমাদের অনেকে আগ্রহ প্রকাশ করেছ, তাই আমি ক্যাপ্টেনকে প্রার্থনা করার জন্য অনুরোধ করছি
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন
সবাই একসাথে প্রার্থনা কর!
হে ঈশ্বর, এই মেরিন সেনারা যুদ্ধের প্রস্ততি নিচ্ছে,
আমরা প্রার্থনা করছি যেন আপনার পবিত্র আত্মা তাদের পথ দেখায়
যেমন করে আপনি জেরিকোর দেয়াল ভঙ্গ করেছিলেন,
যেমন করে আপনি ফিলিস্তিনের উপর আপনার ক্রোধ নিবারন করেছিলেন,
যেমন করে আপনি নাৎসিদের ধ্বংস করেছিলেন
এবং যেমন করে শত্রুপক্ষকে সত্যনিষ্ঠ পথে চালনা করেছিলেন ,
আপনার সর্বশক্তিময় আশীর্বাদ এদের মাথায় পড়ুক যাতে
হে মহান ঈশ্বর, এদের সাথে থাকুন...
চল যাই
আপনি কী ভাবছিলেন, বন্ধুবর?
ও, শুধু দেখতে চাচ্ছি কীভাবে অপারেশনটা কাজ করে
যেন শালার গোলকধাঁধা
কেউ যদি এই গোলকধাঁধা থেকে বের হতে পারে, তা একমাত্র আপনি
আপনি এমনভাবে পিশবেন যেমন হাতি পিঁপড়াকে পিশে
ইয়াহ
- আপনি একজন কিলিং মেশিন, গ্লেন - হুম্ম
আপনি হলেন সন্ত্রাসীদের ত্রাস
মনে রাখবেন
আপনি 'বিগ গ্লেন'
আপনিই 'গ্লেনিমাল।'
ধন্যবাদ জেনারেল
আমার ক্ষুধা পেয়েছে
এই সালাকে আস্ত খেয়ে ফেলব
জিসাস খ্রাইস্ট !
ফ্যারেনবার্গ
যাও
গুলি ছুড়ছে
সর! সর! দেয়ালের পাশে !
- ফ্যারেনবার্গ - কাছাকাছি লাগেনি
দেয়ালের পাশে, এখনই!
- ধুর বাল! - ওখানে দেখ, ঠিক সামনে!
কোল! কোল!
একটা অস্ত্র দেখা উচিত, অস্ত্র না দেখে বলা যাচ্ছে না সে অপরাধী কিনা?
মুখ বন্ধ কর ! তোর কি মনে হয় নিগা ভাইটা জগিং করতে বের হয়েছে ?
ঠিক আছে , ঠিক আছে
আমরা প্রথমে সামনের ডানের বাড়িটাতে ঢুকব
ঠিক আছে? আমরা ওখানে আগে চেক করব
কাটার, আমার সাথে থাকবে, সং, ক্যারল আর ট্রে,
ওখানে যাও আর আমাদের যাওয়ার পথ পরিস্কার কর, ঠিক আছে? আমরা এগিয়ে তোমাদের কাভার করছি
আমি চাই আফগানি সৈন্য প্রথমে যাক
ট্রে! তুমি সামনের ঐ দুইজনকে তোমার সাথে নাও, শুনেছ?
হুররাহ! তোমরা দুজন, ওঠো! ওঠো! আগে ওঠো!
ভিতরে চল
আসো! চল যাই!
ক্লিয়ার
যার যার বন্দুক প্রস্তত রাখ
আমরা সামনে যাওয়ার জন্য প্রস্তত
আসো!
কী হল, চল! আসো!
যা, যা, যা, শালা মুরগি!
অহ, শালা পোল্ট্রি মুরগি সব!
যা শালারা! যা!
যা!
ডানের দিকে!
- ক্লিয়ার! - ঠিক আছে!
অল ক্লিয়ার!
ওকে, ফ্যারেনবার্গ , চল!
আগাও, ভিতরে
ঠিক আছে
এবার শোন
আমরা ছাদে যাচ্ছি, কিছু পাওয়া যায় কিনা দেখতে
কাটার, কোল, তোমরা আমার সাথে আসবে
বাকী সবাই এখানেই থাকবে। বুঝেছ?
বুঝেছি
উপরে দেখ!
ঠিক সামনে কেউ আছে
৩০০ মিটারের মত সামনে, দুইজন ছাদের উপর আছে
- তাদের কাছে অস্ত্র আছে? - জানি না
একটা বালের সহজ প্রশ্ন, ট্রে তুমি কি অস্ত্র দেখছ?
না, তুমি সেটা বলনি, তুমি বলেছ তাদের কাছে অস্ত্র আছে কি না
সেই প্রশ্নটার উত্তর হল, আমি জানি না
অবশ্যই তাদের কাছে অস্ত্র আছে, ওর্তেগা
তা না হলে ছাদের উপরে কী করছে?
বালডা আমি জানি না, জানি কি? আমি এই বালের লোকজনদের বুঝি না
আমি শুধু এটাই জানি যে আমাদের অস্ত্র দেখতে হবে
আহ!
- তোমার কি গুলি লেগেছে? গুলি লেগেছে তোমার? - ধুর বাল!
- আমার গুলি লেগেছে! - কোন জায়গায় লেগেছে?
চোখে লেগেছে
- চোখ খুলতে পারবে? - কী বাল হচ্ছে এসব? ওর কি গুলি লেগেছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে ট্রের চোখে শুধু ময়লা পড়েছে
মার শালারা !
- কাটার, শালা আগে এখানে আয়! - বাল!
শুধু পানি, সাদা পানি
দে তো... আমাকে ২০৩ টা দে কেউ ২০৩ টা দে
- ট্রে, শান্ত থাক! - আমাকে তোর বন্দুকটা দে আগে!
ওর্তেগা! উপরে কী হচ্ছে? উপরে কী সমস্যা হয়েছে, বন্ধুরা?
কাভার কর!
বাল
যাচ্ছে না, রে ভাই!
ফাক
- আবার! - যা!
- অনেক দূরে! - দেখেছি
আরেকবার!
লেগেছে এবার!
ভাল দেখিয়েছিস, কোল
ভাল নিশানা ছিল, বন্ধুরা
- ফ্যারেনবার্গ, তোর গুলি লেগেছে? - না
- গুলি লেগেছে তোর? - না, ঠিক আছি আমি
ফাক
- বালের গুষ্টি কিলাই! - কোল, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- বন্ধু, তুই কোথায় যাচ্ছিস? - চুপ কর!
- কর্পোরাল, কী হচ্ছে? - দাড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছ, বল?
- চুপ করে থাক! - থাম, কোল কোল!
- কোল! ফিরে আসো, কোল! - কোল!
কোল, কী করছ, গাধা? কোথায় যাচ্ছ?
তুমি কোথায় যাচ্ছ, পাগল?
- ধুর, কোল! - ফিরে আয়, কোল!
কোল!
ওরা হামাগুড়ি দিয়ে এগুচ্ছে তারা একটা মাইন পোতা জমির মাঝে রয়েছে
আর প্রথম এবং দ্বিতীয় প্লাটুন, এগুতে পারছে না,
আর দ্বিতীয়টা রিজার্ভ ফোর্স চাচ্ছে
কিছু ভাল খবর শোনাও, কোরি
আমি চেষ্টা করছি এখন পর্যন্ত মাঝরাস্তায় আছি
আমি কিছু ভাল খবর শুনতে চাই, বোকার দল
আমি আগামীকালকের খবরে আজেবাজে শিরোনাম দেখতে চাই না
পত্রিকার শিরোনাম নিয়ে ভাববেন না, স্যার
কিছু বেসামরিক লোক হতাহত হয়েছে
শহরের দক্ষিন-পূর্ব কোণে কিছু বেসামরিক লোক হতাহত হয়েছে, তৃতীয় প্লাটুনের এলাকায়
ওখানে স্যাসকুয়াশের ছেলেগুলো ছিল
কাটার, এই লোকগুলো কারা খুঁজে বের কর
ওরা যারা ওখানে দাড়িয়ে আছে, আমি জানতে চাই ওরা কারা
কীভাবে?
একজন আফগান সৈন্যকে বল ওদের সাথে কথা বলতে
ঐ মাদারজাদ গুলো পশতু ভাষায় কথা বলে আফগানীরা তো পশতু বলে না
জানি না, যেভাবেই হোক বের কর
কোন ফাঁকে পরলাম...
কাটার শালা মেজাজ খারাপ করে দেয়
- ঠিক আছে, এখানে কী সমস্যা? - সে বলছে সে সন্ত্রাসীদের কাউকেই চিনত না
তারা হঠাৎ এই বাড়িতে ঢুকে পরেছিল আর সে তাদের বাধা দিতে পারেনি
এতো, শালা পাগলের প্রলাপ আমরা উপর থেকে বোম ফেলেছি
তার এখনও এখানে থাকার কথা না
তুমি এখনও এখানে কেন? তোমার এখানে থাকার কারণ কী?
সে বলছে যে তার যাওয়ার মত কোন জায়গা নেই। তার স্ত্রীও নেই
সে তার বকরিগুলো ছেড়ে যাবে না সে বলছে এটাই সত্য কথা
আপনি তার বাড়িতে তল্লাসি করতে পারেন কোন অস্ত্র পাবেন না
থাম
ফ্যারেনবার্গ ? ফ্যারেনবার্গ !
- হ্যাঁ, আমি এখানে! - এখানে আয়!
আমরা এই লোকটাকে কিছু টাকা দিব, ঠিক আছে?
- তুমি কি সিরিয়াস? - হ্যাঁ, আমি সিরিয়াস
ঐ বালডা এদিকে দে... ব্যাগের বাল খোল
- কত আছে, ২.৫? - হ্যাঁ
ওকে, একটা বান্ডিল আমাকে দে
আমার নাম জেনারেল গ্লেন ম্যাকমহান, মৈত্রী সেনাবাহিনীর পক্ষ থেকে,
আপনার আজ যে ক্ষতি হয়েছে তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি
আমি জানি সার্জেন্ট ওর্তেগা যে টাকা আপনাকে দিয়েছে তা আপনার পরিবারকে ফিরিয়ে দিতে পারবে না
কিন্তু আশা করছি এটা পুনরায় সবকিছু গড়তে কাজে লাগবে ,
কারণ আমরা সবকিছু নতুন করেই শুরু করতে চাই
আর আপনার প্রয়োজনীয় নিরাপত্তা দিতে চাই
যাতে আপনারা দীর্ঘ ও সমৃদ্ধ জীবন কাটাতে পারেন
সড়ক, স্কুল আর চাকরি যাতে...
আপনারা আপনাদের সন্তানদের লালন পালন করতে পারেন, আর চাকরি যাতে দুবেলা দুমুঠো খেতে পারেন
তালিবান আপনাদের চাকরি দিতে পারবে না
তালিবানরা আপনাদের ভাল চায় না শুধুমাত্র আমরা আপনাদের ভাল চাই
আমাদের অ্যামেরিকায় একটা প্রবাদ আছে...
"তুমি কিছু ডিম নষ্ট না করলে অমলেট বানানো শিখতে পারবে না"
আমি বুঝি যে মাঝে মাঝে এমন সাহায্যকারীদের সহ্য করা কঠিন,
যারা আগন্তুক এবং যাদের হাতে বন্দুক থাকে...
আর যে ম্যাসাকার তারা করে তাতে
কিন্তু আমি আশ্বস্ত করছি আপনাদের, এরা সাহায্য করতে চায়
আমরা সাহায্য করতে চাই
ইয়াহ
সে বলছে যে সে রাস্তাঘাট, স্কুল এসব পছন্দ করে, কিন্তু যখন আপনারা চলে যাবেন,
তখন এর কোন মুল্যই থাকবে না আর তারা বড়সড় বিপদের মধ্যে পড়বে
আর আপনারা এখানে যতদিন বেশি থাকবেন,
আপনারা চলে যাওয়ার পর তাদের অবস্থা আরও খারাপ হবে
তাই দয়া করে, চলে যান
দয়া করুন
আমি আপনাদের উদ্বেগের কারণ বুঝেছি আসলে বুঝি । সেই...
সেই কারণে আমরা সবকিছু করছি যা করলে শান্তি আসে,
সাথেসাথে আপনাদের নিজেদের আফগান সৈন্যদের ট্রেনিং দিচ্ছি
যাতে করে তারা আপনাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারে, আহ...
ভবিষ্যতেও যেন পারে
দয়া করে, চলে যান
ড্রাগনফ্লাই,স্পার্টা-২ থেকে বলছি আমাদের উড়ার সময় হয়েছে
ওদেরকে জাহান্নামে পাঠাও, ছেলেরা!
মাদারজাদ গুলোকে কুত্তার মত মারো! কাঁচা খেয়ে ফেল শালাদের!
হায় ঈশ্বর, উইলি, কয়টা বেজেছে?
আমি, বস
উম্ম... আপনাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত
একটা সমস্যা হয়েছে
রোলিং স্টোন এর আর্টিকেলটা চলে এসেছে, আর তাতে ভাল কিছু লেখা হয়নি
স্যার, এতে লিখেছে যে আমরা প্রেসিডেন্টের বদনাম করে বেড়ায়
আর ভাইস-প্রেসিডেন্টেরও
আমাদের মৈত্রী বাহিনীর সদস্যরা আমাদের পরোয়া করে না T
আর আমরা মদ খেয়ে সারা ইউরোপ ঘুরে বেড়াই
মূলত, ইউরোপ জুড়ে তো মদ খাওয়া সফরই ছিল
আমি ভাবছি, আমার মনে হচ্ছে এমন একটা ম্যাগাজিন তার কী এমন বৈধতা থাকতে পারে?
ওটাতে যা কিছু বলা হয়েছে তার কোনটাই অসত্য নয়
আমি সকাল হতে হতেই সম্পাদককে ফোন করব
আর দেখি তারা কিছু করতে পারে কি না নিশ্চিত হয়ে বলতে পারছি না কী হবে, তারপরও
শেষ কথা হল, খারাপ কিছুই হতে চলেছে, ঠিক আছে?
আমাদের ইমেজ শালার পুরোপুরি নষ্ট হতে চলেছে তো এখন নিজের নিজের পশ্চাৎদেশ সামলাও
শোন, সবাই... এটা কি সত্যিই এতটাই খারাপ হয়েছে?
মানে হ্যাঁ অবশ্যই, ওরা রঙবেরঙের কথা লিখেছে, কিন্তু...
এটা রোলিং স্টোনের আর্টিকেল, ওকে? কুল ব্যাপার
আর তোমরা... তোমরা সবাই এসব অপারেট কর
বোঝই তো, তোমরা এটাই কর,
তোমরা এসব ঝামেলা প্রতিদিন চাপা দাও, তাও আবার ভিন্নভাবে
হ্যাঁ, শালার বোকা পাঁঠা, আমরা ফেঁসে গেছি
আর্টিকেলে আসাটা সবসময় একটা ফালতু চিন্তা ছিল
তুমি কী জন্য এসব অপ্রয়োজনীয় লেখালেখি টানতে গেলে...
- সাইমন, তুমি কি চুপ করবে? - আমি চুপ করব না !
এসব ঝামেলার জন্য তুমি দায়ী
তুমি এই ঝামেলা পাকিয়েছ
তুমিই ঐ শালা বানজাদ... কুলেনকে ডেকেছিলে, আমার কাছে শোনারও প্রয়োজন মনে করনি !
কী? আমি আপনার কথা শুনি নি? ইয়ার্কি মারছেন আপনি?
আপনার সাথে এ ব্যাপারে আলোচনা হয়েছিল
- আমাকে ওর ফোন নাম্বার দাও - কি? কার ফোন নাম্বার?
ঐ শালা মাদারজাদ কুলেনের আমাকে ঐ শালার নাম্বার দাও!
- আমি তোমাকে কারো নাম্বার দিচ্ছি না - কেন দিবে না?
কারণ তুমি শালা পাগলের প্রলাপ বকছ! তুমি এখন রাস্তার পাগলের মত আচরন করছ!
তোমার মনে হচ্ছে এটা পাগলামি, হাহ?
- তোমার মনে হচ্ছে আমি একা পাগল হচ্ছি? - পিটার! শান্ত হও!
তুমি শালা শান্ত হও!
ডাকম্যান!
আরেকটা কথা বললে মেরে তক্তা বানিয়ে দেব
অহ, চেষ্টা তো করে দেখ, বুড়ো ! মারো!
শান্ত হও, বন্ধুরা
আমার মনে হচ্ছে আমার সময় শেষ
সুতরাং...
আমাকে একটু দয়া কর, আর...
একে অপরের প্রতি স্বাভাবিক থাকো
- জী স্যার - জী, স্যার
ডিক
গ্লেন
প্রেসিডেন্ট তোমাকে ওয়াশিংটনে ডেকে পাঠিয়েছেন
তোমাকে আজকে দুপুরের প্লেনেই আসতে হবে
- ওকে - ওকে
অ্যান্ডি
বাদি
ওকে, চল, উইলি
আরামে দাড়াও
- আপনার আর কিছু লাগবে, বস? - আহ, না। ধন্যবাদ, উইলি
আপনি... আপনি নিশ্চিত যে আমার আপনার সাথে আসার দরকার নেই?
আমি ঠিক আছি উইলি
- ধন্যবাদ - ইয়াহ
তো অবশেষে গ্লেনের প্রেসিডেন্টের সাথে সরাসরি দেখা হওয়ার সুযোগ মিলেই গেল
তবে দেখা হওয়ার কারণ যে হবে তাঁকে বরখাস্ত করা তা তিনি ভাবেননি,
কিন্তু, হ্যাঁ ,
হয়ত বলতে পারেন উনি ইতিহাসের পাতায় চলে গেলেন
আমার জন্য তা অনেক উত্তেজনাপূর্ণ ছিল
কিন্ত, দুঃখজনক ভাবে আমি যদি ভাবতাম,
যে আমার আর্টিকেলই তাঁকে ডুবিয়েছে, আসলে ব্যাপারটা এমন ছিল না
গল্পটা যেন আরেকটি তারকা পতনের গল্প হয়ে রইল
ভাল হত যদি বিতর্কটা
বিদ্রোহ-দমনের ব্যর্থতা নিয়ে হত,
অথবা, কেন আমরা সবসময় যুদ্ধ করতে মরিয়া হয়ে থাকি -এই নিয়ে,
অথবা, অ্যামেরিকা সুরক্ষিত রাখার নামে আমরা কীভাবে, কী, কী করছি
যে আমাদের শত্রু বেড়েই চলেছে
হয়ত ভাল হত যদি কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি প্রশ্ন তুলত
এতে আমাদের দশজনের কী আসে যায়
কিন্তু কঠিন বাস্তব এটা যে সবাই একটা প্রশ্ন করতেই মুখিয়ে ছিল যে,
"যাই হোক গ্লেন ম্যাকমহান কেন
রোলিং স্টোনের রিপোর্টারের সাথে কথা বলতে গেলেন ? "
যেটা নিঃসন্দেহে ভাল প্রশ্ন
যাই হোক, নিজেদের হৃদয়ে এসব নিয়ে প্রশ্ন না তুলে,
আমরা কী করি?
হ্যাঁ, অবশ্যই, গ্লেনের মত কাউকে বরখাস্ত করি এবং আরেকজন নতুন কাউকে নিয়োগ দেই
আর সেই নতুন ব্যক্তিটা...
হল বব ।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবসিন আইডি: Subscene.com/u/1149386 ফেসবুক আইডি: Facebook.com/MonzurHossainMonzu.Du